Beauty and the Beast
خوبصورت لڑکی اور درندہ
 |
Beauty and the Beast |
ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک بہت امیر آدمی تھا جو اپنی تین بیٹیوں کے ساتھ رہتا تھا۔ دونوں بڑی بیٹیاں ہر اس شخص پر ہنستی تھیں جو ان کے جیسا لباس نہیں پہنتا تھا۔ اگر وہ گیند پر نہیں جا رہے تھے، تو وہ اتنے ہی عمدہ لباس اور ٹوپیاں خرید رہے تھے جتنے وہ گھر لے جا سکتے تھے۔
سب سے چھوٹی بیٹی خوبصورتی کو سب سے زیادہ پڑھنا پسند تھا۔ "کوئی تمہیں نہیں چاہے گا!" اس کی دو بڑی بہنوں نے کہا، اور وہ ہنس پڑیں۔ "اپنے بالوں کو دیکھو - تم ایک نوکرانی کی طرح لگ رہی ہو!" حسن کو پتا نہیں کیوں انہوں نے اس سے بے تکے انداز میں بات کی۔ لیکن وہ کچھ نہیں بولی۔
ایک دن باپ کو بہت بری خبر ملی۔ اس نے اپنا سارا پیسہ ایک جہاز پر خرچ کر دیا تھا جسے اس نے تجارت کے لیے سمندر میں بھیجا تھا۔ اب اسے معلوم ہوا کہ جہاز چلا گیا ہے۔ اس پر سب کچھ کھو گیا تھا! ایک دم امیر باپ اتنا ہی غریب ہو گیا جتنا غریب ہو سکتا تھا۔
خاندان اب اپنے بڑے گھر میں نہیں رہ سکتا تھا۔ گھر، اس کی عمدہ میزیں اور کرسیاں اور ان کی تمام عمدہ چیزیں بیچنی پڑیں۔
ابا جو چھوڑ گئے تھے وہ جنگل میں ایک چھوٹی سی جھونپڑی تھی۔ تو وہیں سے اسے اور اس کی تین بیٹیوں کو منتقل ہونا پڑا۔ جنگل میں جھونپڑی میں رہنا مشکل کام تھا۔ ہر روز آگ لگانی پڑتی تھی، کھانا پکایا جاتا تھا، جگہ کو صاف کیا جاتا تھا، باغ کی دیکھ بھال ہوتی تھی، اور چیزیں ٹھیک ہوتی تھیں جب وہ ٹوٹ جاتی تھیں۔ اب جب کہ خاندان غریب تھا، آپ کو لگتا ہے کہ دونوں بڑی بہنیں کام کاج میں مدد کریں گی۔ دوبارہ سوچ لو.
"وہ اس طرح کی گندگی کی طرح لگ رہی ہے،" انہوں نے خوبصورتی پر ناک چڑھاتے ہوئے کہا۔ "وہ بھی ہماری خدمت کر سکتی ہے۔" اور اس طرح خوبصورتی نے تمام محنت کی۔
اور پھر - اچھی خبر! - باپ کا جہاز ساحل پر آ گیا!
’’بیٹیاں،‘‘ خوش باپ نے کہا، ’’میں شہر جا رہا ہوں۔ مجھے بتائیں کہ میں آپ کے لیے کون سا اچھا تحفہ لا سکتا ہوں؟"
’’میرے لیے بہترین دکان سے بہترین لباس لاؤ،‘‘ بڑی بہن نے کہا۔
درمیانی بہن نے کہا، ’’مجھے ایسا ہی چاہیے‘‘۔
"اور تم، خوبصورتی؟" اس نے کہا.
اس نے کہا، "ابا، میں صرف ایک ہی گلاب چاہتا ہوں۔"
"کیا تم اس پر یقین کر سکتے ہو؟" سب سے بڑی بہن نے کہا۔
"کیا بیوقوف ہے!" درمیانی بہن نے کہا۔ وہ دونوں ہنس پڑے۔
"لڑکیاں!" باپ نے کہا. "اگر خوبصورتی یہی چاہتی ہے، تو میں اس کے لیے وہی واپس لاؤں گا۔"
والد گھر جا رہے تھے جب انہوں نے سوچا، "میں خوبصورتی کے لیے گلاب کے بارے میں سب کچھ بھول گیا ہوں!" یک دم آسمان سیاہ ہو گیا۔ "اوہ، پیارے!" انہوں نے کہا. "طوفان آ رہا ہے!"
تھوڑی دیر بعد آسمان سے موسلا دھار بارش برسنے لگی۔ بھیگے اور تھکے ہوئے باپ نے دور سے روشنی کی ایک جھپک دیکھی۔ وہ روشنی کے قریب چلا گیا، اس امید کے ساتھ کہ اس کا مطلب ہے کہ کوئی ایسی جگہ ہے جہاں وہ رات گزارنے کے لیے کہہ سکتا ہے۔ جب وہ قریب پہنچا تو اس نے ایک بڑا محل دیکھا جس کی تمام کھڑکیوں میں موم بتیاں لگی ہوئی تھیں۔ یہ بہت عجیب تھا، لیکن باغ کا دروازہ کھلا تھا۔ اور اس طرح احتیاط سے، باپ نے قدم رکھا۔
"ہیلو؟" انہوں نے کہا. کوئی جواب نہیں.
وہاں، اس کے سامنے، ایک طویل میز پر ایک عظیم دعوت تھی.
"ہیلو؟" اس نے دوبارہ کہا. پھر بھی، کوئی جواب نہیں۔ باپ اپنے آپ کو گرم کرنے کے لیے آگ کے سامنے بیٹھ گیا، اور وہ انتظار کرنے لگا۔ لیکن پھر بھی کوئی نہیں آیا۔
’’میرا خیال ہے کہ اگر میں رات ٹھہروں تو سب ٹھیک ہو جائے گا،‘‘ باپ نے کہا۔ اس نے دعوت سے جلدی کاٹ لیا، ایک بیڈروم ملا، اور جلدی سو گیا۔
اگلی صبح دوبارہ میز بچھائی گئی لیکن اس بار ناشتے کے ساتھ۔ ایک بار پھر - سب سے زیادہ عجیب! - کوئی بھی آس پاس نہیں تھا۔ ’’میرا خیال ہے مجھے چلا جانا چاہیے،‘‘ والد نے تھوڑی دیر بعد کہا۔
باہر نکلتے ہوئے اس کا گزر ایک گلاب کے باغ سے ہوا۔ "میں صرف ایک لوں گا،" اس نے کہا۔ اور اس نے خوبصورتی کے لیے ایک گلاب چنا۔
تبھی اس کے پیچھے سے ایک زور دار جھونکا آیا۔
ایک آواز گونجی - "تم نے میرا گلاب لے لیا!"
باپ ادھر ادھر گھوما۔ وہاں اس کے سامنے ایک خوفناک، بہت بڑا عفریت تھا۔ "میں… مجھے افسوس ہے!" انہوں نے کہا. "میں نہیں جانتا تھا۔"
"آپ اس کی قیمت ادا کریں گے!" جانور نے چیخا۔ "تم مر جاؤ گے!"
باپ گھٹنوں کے بل گر گیا۔ "برائے مہربانی!" اس نے منت کی. "مجھے مت مارو! میں نے صرف اپنی بیٹیوں میں سے ایک کے لیے گلاب چنا۔
اوہ، تو آپ کی بیٹیاں ہیں؟" جانور نے کہا. "ہمم.. اچھا، اگر ان میں سے کوئی آ کر یہاں اس محل میں ٹھہر جائے تو تم آزاد ہو جاؤ گے۔ اگر نہیں، تو تین مہینے میں خود کو لوٹ کر اپنی سزا بھگتنا ہو گا۔"
جب باپ گھر پہنچا تو خوبصورتی بتا سکتی تھی کہ کچھ غلط تھا۔ ’’یہ کیا ہے ابا؟‘‘ کہتی تھی. ’’اوہ، کچھ نہیں،‘‘ اس نے کہا۔ لیکن وہ جانتی تھی کہ یہ سچ نہیں ہے۔
آخر کار، باپ نے اپنی لڑکیوں کو بتایا کہ درندے نے کیا کہا تھا۔ "یہ سب اس لیے ہوا ہے کہ میں نے تم سے گھر میں گلاب لانے کو کہا تھا!" خوبصورتی نے کہا. "میں آپ کی جگہ وہاں جاؤں گا۔ ورنہ مر جاؤ گے۔‘‘
"نہیں، میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا!" باپ نے کہا. "میں بوڑھا ہو گیا ہوں اور میرے پاس زندہ رہنے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہے۔ تم جوان ہو - تمہیں میرے لیے ایسا نہیں کرنا چاہیے!"
لیکن خوبصورتی اس کا ذہن نہیں بدلے گی۔ اور دو دن بعد، باپ بیوٹی کو اس محل میں لے گیا جہاں حیوان رہتا تھا۔
’’تو یہ تمہاری بیٹی ہے؟‘‘ بیسٹ نے خوبصورتی کو دیکھتے ہوئے کہا۔
"ہاں،" اس نے کہا۔ "میں یہیں رہوں گا۔ اور اس کا مطلب ہے کہ میرے والد جانے کے لیے آزاد ہیں۔ تم نے یہی کہا تھا۔"
"ہاں،" جانور نے کہا۔
دن لمبے تھے اور محل میں خوبصورتی سے بات کرنے والا کوئی نہیں تھا۔ ہر رات نو بجے، جانور رات کے کھانے کے لیے آتا۔ پہلے تو وہ صرف کراہتا تھا اور وہ کچھ نہیں بولتی تھی۔ آخر قیدی بننا آسان نہیں تھا، چاہے وہ کسی محل میں ہی کیوں نہ ہو۔ پھر ایک بار رات کے کھانے پر، اس نے ہلکا سا مذاق کیا اور وہ مسکرا دی۔ ایک اور بار، اس نے ایک تبصرہ کیا، اور اس نے اسے آنکھوں میں دیکھا۔ اس کے بعد، وہ اس سے اس کے دن کے بارے میں پوچھتا، اور وہ اسے بتاتی۔
اس کے کچھ ہی دیر بعد خوبصورتی محل کے اس حصے میں آگئی جسے اس نے پہلے نہیں دیکھا تھا۔ ایک دروازے پر ایک نشان تھا، "بیوٹی کا کمرہ۔" دروازہ کھلا تھا۔ کمرے کے اندر چھت پر کتابوں کے شیلف، ایک پیانو، اور عمدہ لباس کی الماری، صرف اس کے سائز کے تھے۔
اب رات کے کھانے پر بات کرنے کے لیے بہت کچھ تھا! ایک رات، رات کے کھانے کے اختتام پر، جانور نے کہا، "خوبصورتی، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ کیا تم مجھ سے شادی کروگی؟"
خوبصورتی چونک گئی۔ "جانور، تم میرے بہترین دوست ہو،" اس نے کہا۔ "لیکن پلیز سمجھو، میں نہیں چاہتا کہ تم سے شادی کرو۔"
پھر بھی، جانور نے رات کے کھانے کے بعد، وقت کے بعد ایک ہی سوال اس سے پوچھا۔ اور ہر بار خوبصورتی نے یہی کہا۔ ایک رات، حیوان نے کہا، "خوبصورتی، اگر تم مجھ سے شادی نہیں کرو گی، تو میں تمہیں خوش کرنے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟"
"اگر آپ کو معلوم ہونا چاہیے،" اس نے کہا، "یہ میرے والد سے ملنا ہوگا۔ میں اسے بہت یاد کر رہی ہوں."
اگلی رات، درندے نے خوبصورتی کو دو جادوئی اشیاء دی - ایک جادوئی آئینہ اور ایک جادوئی انگوٹھی۔ "اگر آپ اپنے والد کو دیکھنا چاہتے ہیں،" اس نے کہا، "صرف جادوئی آئینہ سے کہیں کہ وہ آپ کو دکھائے۔ اگر آپ گھر واپس جانے کے لیے تیار ہیں تو اپنی انگلی میں جادوئی انگوٹھی کو تین بار پھیریں اور آئینے سے کہیں کہ وہ آپ کو وہاں لے جائے۔ جب یہاں محل میں واپس آنے کا وقت ہو تو انگوٹھی کو مزید تین بار پھیریں اور آئینے سے واپس آنے کو کہیں۔ لیکن ایک ہفتے سے زیادہ کے لیے نہ جائیں۔ یا میں غم سے مر جاؤں گا!
خوبصورتی نے اتفاق کیا۔ جب وہ اپنے کمرے میں واپس آئی تو اس نے جادوئی آئینے میں دیکھا اور اپنے والد سے ملنے کو کہا۔ اور وہ وہیں تھا، بستر پر اور اتنا بیمار لگ رہا تھا کہ وہ مر سکتا ہے!
خوف کے مارے بیوٹی نے تین بار انگلی میں انگوٹھی پھیری۔ "براہ کرم، میجک مرر،" اس نے کہا۔ "مجھے ابھی گھر لے چلو!"
اور وہ واپس آ گیا تھا! آہ، ایسی خوشی جب اس کے والد نے اوپر دیکھا اور خوبصورتی کو دیکھا! وہ کیوں بیمار تھا اس کا زیادہ تر یہ جاننے میں تھا کہ خوبصورتی محل میں پھنس گئی تھی، یہ سب اس کی وجہ سے تھا۔ خوبصورتی گھنٹوں اپنے والد کے بستر کے پاس رہی۔ اس نے اسے بتایا کہ اس کے پاس وہ تمام کتابیں ہیں جو وہ پڑھ سکتی تھی، موسیقی بجانے کے لیے اور پہننے کے لیے عمدہ لباس۔ "حیوان اتنا برا نہیں ہے،" اس نے کہا، "ایک بار جب آپ اسے جان لیں گے۔ وہ بات کرنے میں اچھا ہے۔ وہ میرا دوست ہے۔"
حسن نے چاروں طرف دیکھا۔ ’’میری بہنیں کہاں ہیں؟‘‘
’’وہ دونوں شادی شدہ ہیں،‘‘ باپ نے کہا۔
"کیا انہوں نے اچھے مردوں سے شادی کی؟" اس نے کہا.
"ان کے پاس بہت پیسہ تھا،" باپ نے کہا۔ ’’لیکن مجھے نہیں معلوم کہ تمہاری بہنیں خوش ہیں یا نہیں۔‘‘ کیونکہ سب سے بڑی بہن نے ایک خوبصورت آدمی سے اس قدر بیہودہ شادی کی تھی کہ اس نے اپنی بیوی سمیت کسی اور چیز کا خیال ہی نہیں کیا۔ اور درمیانی بہن نے ایک تیز عقل والے آدمی سے شادی کی تھی لیکن جس نے اسے اپنے آس پاس کے سب کو اور سب سے زیادہ اس کی بیوی کو تکلیف دینے کے لیے استعمال کیا۔
جب بہنوں نے گھر آکر خوبصورتی کو دیکھا، بہت اچھے کپڑے پہنے ہوئے اور یہ بتاتے ہوئے کہ یہ جانور اس کے ساتھ کتنا مہربان اور اچھا تھا، تو وہ غصے سے بھڑک اٹھیں۔ بیوٹی نے ان سے کہا کہ وہ ایک ہفتے سے زیادہ نہیں رہیں گی۔ اور بہنیں ایک منصوبہ لے کر آئیں۔
انہوں نے خوبصورتی کی تعریف کی اور ایسی اچھی باتیں کہی جو انہوں نے پہلے کبھی نہیں کہی تھیں۔ جب اس نے ان سے کہا کہ اسے جلد جانا ہے تو وہ رو پڑے۔ انہوں نے کہا کہ اسے نہیں چھوڑنا چاہئے۔ ابھی بھی بہت کچھ باقی تھا وہ اس کے ساتھ کرنا چاہتے تھے! اور آخر کچھ دن ہی کیوں اہمیت رکھتے ہیں؟ تو خوبصورتی ٹھہر گئی۔
ایک رات اس نے جانور کے بارے میں خواب دیکھا۔ اس کے خواب میں، جانور بیمار اور مر رہا تھا۔ جب بیوٹی بیدار ہوئی تو اس نے جادوئی آئینہ سے اسے جانور دکھانے کو کہا۔ وہاں وہ آئینے میں تھا، گلاب کے باغ میں پڑا تھا، اتنا بیمار لگ رہا تھا کہ وہ مر جائے گا۔ ایک ہی وقت میں، اس نے تین بار جادو کی انگوٹھی کو تبدیل کیا. "مجھے جانور کے پاس واپس لے چلو!" کہتی تھی. ایک لمحے میں وہ غریب، بیمار جانور کے پاس بیٹھی تھی، جو صرف ہوا کے لیے ہانپ سکتا تھا۔
"تم واپس آگئے!" حیوان نے موٹی آواز میں کہا۔
"مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے دیر کر دی!" خوبصورتی نے کہا.
"میں یہ خیال برداشت نہیں کر سکتا تھا کہ آپ میرے پاس واپس نہیں آئیں گے۔ مجھے ڈر ہے کہ اب میرے لیے بہت دیر ہو گئی ہے۔‘‘ اس کی آنکھیں بند ہو گئیں۔
"نہیں!" خوبصورتی پکارا. "مجھے مت چھوڑو!" تبھی وہ اپنے دل میں جان گئی کہ سچ کیا ہے۔ "میں تم سے پیار کرتا ہوں!" وہ پکارا. "واپس آ جاؤ! اگر تم واپس آؤ تو میں تمہاری بیوی بنوں گی۔‘‘ آنسو اس کے گالوں پر گر پڑے۔
تبھی، درندے نے آنکھیں کھول دیں۔ "خوبصورتی!" انہوں نے کہا. "تم نے یہ کیا!"
ایک جھلک میں، جانور کو ایک خوبصورت شہزادے میں تبدیل کر دیا گیا! خوبصورتی نہیں جانتی تھی کہ اس تبدیلی پر کیا سوچے۔
"آہ، خوبصورتی!" جانور نے کہا، اور اس نے اسے اپنی کہانی سنائی۔ برسوں پہلے جب وہ شہزادہ تھا تو اس پر ایک شریر پری نے جادو کیا تھا۔ اسے ہمیشہ کے لیے حیوان ہی رہنا چاہیے، جب تک کہ کوئی لڑکی اس سے اس لیے محبت نہ کر لے کہ وہ واقعی کون تھا۔ اب اس نے جادو توڑ دیا تھا!
اور اس طرح بیوٹی اینڈ دی بیسٹ کی شادی ہوگئی۔ وہ ہمیشہ خوش رہنے لگے.
Comments
Post a Comment