Snow White and the Seven Dwarfs | سنو وائٹ اور سات بونے

 

Snow White and the Seven Dwarfs

سنو وائٹ اور سات بونے

Snow White and the Seven Dwarfs

ایک زمانے میں، اسنو وائٹ نام کی ایک شہزادی اپنے والد، بادشاہ، اور اس کی سوتیلی ماں، ملکہ کے ساتھ ایک قلعے میں رہتی تھی۔  اس کے والد نے ہمیشہ اپنی بیٹی سے کہا تھا کہ اسے عدالت میں سب کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔  اس نے کہا، "لوگ یہاں محل میں آتے ہیں جب انہیں کوئی مسئلہ ہوتا ہے۔  انہیں منصفانہ فیصلہ کرنے کے لیے حکمران کی ضرورت ہے۔  منصفانہ ہونے سے زیادہ اہم کوئی چیز نہیں ہے۔"

 ملکہ، اسنو وائٹ کی سوتیلی ماں، جانتی تھی کہ اس کے شوہر کے لیے اس کا کتنا مطلب ہے۔  پہلے موقع پر وہ اپنے جادوئی آئینے کے پاس گئی۔  "آئینہ، آئینہ، دیوار پر،" ملکہ نے کہا۔  "ان سب میں سب سے خوبصورت کون ہے؟"

 "اسنو وائٹ ان سب میں سب سے خوبصورت ہے!"  میجک مرر نے کہا۔

 "کیا؟!"  ملکہ کو پکارا.  "مجھ سے زیادہ منصف کوئی نہیں!  ملکہ کے پاس ہر چیز کا بہترین ہونا ضروری ہے - یہ سب جانتے ہیں۔  اس سے زیادہ انصاف کیا ہو سکتا ہے؟‘‘

 "اسنو وائٹ ان سب میں سب سے خوبصورت ہے!"  میجک مرر کو دہرایا۔

 "تم کیا جانتی ہو - تم آئینہ ہو!"  ملکہ گرجا.  اور وہ چلی گئی۔

 پھر بھی ملکہ پریشان تھی۔  وہ اتنی پریشان تھی کہ ملکہ نے ایک بار اور ہمیشہ کے لیے لڑکی سے چھٹکارا پانے کا فیصلہ کیا۔

 "میں ایک اور دن انتظار نہیں کر سکتا!"  اس نے اعلان کیا.  ملکہ نے اپنے نوکر شکاری کو بلایا۔  "اسنو وائٹ کو جنگل کی گہرائی میں لے جانے کی کوئی وجہ تلاش کریں،" اس نے نوکر کی طرف اپنی لمبی انگلی سے اشارہ کرتے ہوئے کہا۔  ’’پھر اسے مار ڈالو۔‘‘

 شکاری چونک گیا!  لیکن وہ ملکہ تھی اور وہ کیا کر سکتی تھی؟  اگلے دن وہ سنو وائٹ کو جنگل میں لے گیا۔  جب اس نے اسے مارنے کے لیے اپنی چاقو کھینچی تو اسنو وائٹ نے مڑ کر دیکھا۔

 ’’دیکھو۔‘‘ اس نے جیب سے کچھ نکالتے ہوئے کہا۔  ’’تم نے ہمیشہ میرے ساتھ اچھا سلوک کیا۔‘‘  اس نے اس کے سامنے چھ کامل تیروں کے سر رکھے تھے جو اس نے احتیاط سے بنائے تھے۔  "کیا تم انہیں پسند کرتے ہو؟"  کہتی تھی.  ’’وہ تمہارے لیے ہیں۔‘‘

 "اسنو وائٹ،" شکاری نے کہا۔  "میں یہ نہیں کر سکتا!"

 "آپ یہ لے سکتے ہیں،" سنو وائٹ نے کہا۔

 "میرا مطلب یہ نہیں ہے" نوکر نے کہا۔  وہ گھٹنوں کے بل گر گیا۔  "میں تم سے یہ کیسے کہہ سکتا ہوں؟  آپ کی سوتیلی ماں، ملکہ نے مجھے آپ کو قتل کرنے کا حکم دیا تھا،‘‘ اس نے کہا۔  "لیکن میں نہیں کر سکتا!"

 ’’اس نے کیا کیا؟‘‘  اسنو وائٹ نے خطرے کی گھنٹی بجا دی۔

 ’’تمہیں بھاگ جانا چاہیے!‘‘  شکاری نے کہا۔  "دور جنگل میں۔  ابھی!  اور کبھی محل میں واپس مت آنا!

 اسنو وائٹ مڑی اور جتنی تیزی سے ہو سکتی تھی جنگل میں بھاگ گئی۔  وہ اور بھی گہرائی میں بھاگی۔  اندھیرا ہو رہا تھا، اور بھیڑیے چیخنے لگے تھے۔  وہ پھٹ گئی اور اس کا اسکرٹ پھٹ گیا۔  درخت کی اونچی شاخیں اسے پکڑنے کے لیے بالکل زمین تک پہنچ رہی تھیں۔  وہ کھرچ رہی تھی، خون بہہ رہا تھا اور خوفزدہ تھا۔  پھر بھی وہ بھاگتی رہی۔

 پھر اچانک، بہت دور، ایک روشنی نظر آئی۔  جنگل میں اتنی گہرائی میں کون رہ رہا تھا؟  وہ قدم بڑھا کر قریب آیا۔  یہ ایک کاٹیج تھا!  پھر بھی جھونپڑی سے کوئی آواز نہیں آئی، صرف کھڑکیوں سے روشنی تھی۔

 "ہیلو؟"  اس نے آہستہ سے دروازے پر دستک دیتے ہوئے کہا۔  "ہیلو؟"  کوئی جواب نہیں.  دروازہ تھوڑا سا کھلا تھا۔  اس نے اسے کچھ اور کھولا اور اندر قدم رکھا۔ "ہیلو، کوئی گھر ہے؟"

 اس نے ادھر ادھر دیکھا۔  کیا گڑبڑ!  اس نے کبھی اس سے زیادہ گڑبڑ والا کمرہ نہیں دیکھا تھا۔

 "یہ کاٹیج شاید میں نے اب تک کی سب سے بڑی گندگی دیکھی ہو،" اس نے سوچا۔  "لیکن یہ آج رات کے لیے میرے سر پر چھت ہے۔  شاید اگر میں یہاں کے ارد گرد صاف کروں تو میں اپنی نیند کما سکوں۔

 جیسے ہی وہ صاف کر رہی تھی، اس نے کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچا جسے وہ پہلے ہی یاد کر چکی تھی۔  اس کے والد کی دوبارہ شادی کرنے سے پہلے، وہ اور ایک شہزادہ جو اگلی سلطنت میں رہتا تھا، ایک دوسرے کو جاننے لگے تھے۔  وہ شاہی باغ میں لمبی سیر کرتے اور ایک دوسرے کو کہانیاں سناتے اور ہنستے۔

 ملکہ کے قلعے میں منتقل ہونے کے بعد، اس کی سوتیلی ماں نے ایک نیا اصول بنایا تھا - مزید کوئی مہمان نہیں۔  اب شہزادے کو چپکے سے محل کے دروازے پر پھسلنا پڑا۔  وہ اس کی کھڑکی کے نیچے سے اسے پکارے گا اور وہ اس طرح تھوڑی بات کر سکتے ہیں۔  یہ اتنا اچھا نہیں تھا جتنا لمبا پیدل چلنا تھا لیکن یہ سب سے بہتر تھا جو وہ سنبھال سکتے تھے۔

 اب جب کہ اسے گھر سے بھاگنا پڑا تو کیا وہ اسے دوبارہ کبھی دیکھ پائے گی؟

 سنو وائٹ کے کمرے کو صاف کرنے کے بعد، وہ اوپر چلی گئی۔  دوسری منزل پر ایک قطار میں سات چھوٹے چھوٹے بستر ایسے تھے جیسے بچوں کے لیے۔  صفائی سے تھک کر اسنو وائٹ نے جمائی لی اور ساتوں بستروں پر لیٹ گیا۔  جلد ہی وہ گہری نیند سو گئی۔

 اس دوران، سات بونے زیورات کی کانوں میں کام کرنے کے ایک طویل دن سے گھر جا رہے تھے۔  جب اُنہوں نے دروازہ کھولا، تو آپ اُن کی حیرت کا اندازہ لگا سکتے ہیں جب اُنہوں نے اپنے کاٹیج کو صاف ستھرا دیکھا!

 ’’یہ کیسا جادو ہے؟‘‘  بونوں میں سے ایک نے کہا، جس کا نام ڈاکٹر تھا۔

 "مجھے اس طرح کے مزید جادو پر کوئی اعتراض نہیں ہوگا!"  ایک اور بونے نے مسکراتے ہوئے کہا۔  اس کا نام ڈوپی تھا۔

 ایک اور بونے نے، جس کا نام بدمزاج تھا۔  "یہاں کچھ گڑبڑ ہے، یہ یقینی بات ہے۔"

 وہاں - ان کے تمام بستروں پر لیٹی، ایک نوجوان عورت تھی، تیزی سے سو رہی تھی۔

 "تم کون ہو؟"  تمام بونوں نے ایک ساتھ کہا۔

 سنو وائٹ بولڈ جاگ اٹھی۔  سات بونے بتا سکتے ہیں کہ وہ اتنی ہی حیران تھی جتنی کہ وہ تھے۔  جلد ہی وہ سب پر سکون ہو گئے اور اپنی اپنی کہانیاں سنائیں۔

 سنو وائٹ نے ان کے نام سیکھے – باش فل، ڈاکٹر، ڈوپی، بدمزاج، ہیپی، سلیپی، اور سنیزی۔  اس نے انہیں اپنی سوتیلی ماں کے بارے میں سب بتایا۔  کہ اس کی سوتیلی ماں نے شکاری سے اسے مارنے کی کوشش کی تھی، کہ شکاری نے اسے جنگل میں آزاد کر دیا تھا، اور یہ کہ وہ دوبارہ کبھی گھر نہیں جا سکتی تھی۔

 ’’یہیں رہو، ہمارے ساتھ،‘‘ باشفول نے کہا۔

 "یہ پیارا ہے،" سنو وائٹ نے کہا۔  "لیکن اگر میں یہاں آپ کے گھر رہوں گا تو مجھے آپ سب کے لیے کچھ کرنا پڑے گا۔"

 "آپ نے پہلے ہی ہماری جگہ صاف کر دی ہے،" سنیزی نے کہا۔

 اسنو وائٹ نے کہا، "گھر کو صاف ستھرا رکھنا آسان ہو گا، جب تک ہم سب اندر آ جائیں گے۔ میں سب کو بتاؤں گا کہ وہ کیا کر سکتے ہیں، اور میں بھی اپنا حصہ ضرور کروں گا۔"

 "یہ منصفانہ ہے،" ہیپی نے کہا.

 اسنو وائٹ نے کہا، "لیکن کچھ اور بھی ہونا چاہیے جو میں آپ کے لیے کر سکتا ہوں۔"

 سات بونوں نے کندھے اچکائے۔

 "کیا تم پڑھنا جانتے ہو؟"  ڈاکٹر نے کہا.  "ہمارے پاس یہ کتابیں حیرت انگیز کہانیوں سے بھری ہوئی ہیں اور ہم ان کو پڑھنا پسند کریں گے۔"  اور یوں یہ اتفاق ہوا کہ سنو وائٹ انہیں پڑھنے کا سبق دیں گے۔

 اپنی نئی دوستی کا جشن منانے کے لیے، سنو وائٹ اور سات بونوں نے رات کو گایا اور رقص کیا۔

 اگلی صبح کام پر جانے سے پہلے، سات بونوں نے سنو وائٹ کو خبردار کیا کہ وہ کسی کے لیے دروازہ نہیں کھولے۔  آخر کون جانتا ہے کہ اس کی سوتیلی ماں کیا برائی کر سکتی ہے۔  شہزادی نے اثبات میں سر ہلایا، اور بونے گھر سے نکل گئے۔  شہزادی نے اپنا پہلا پڑھنے کا سبق تیار کیا۔  اس نے سات بونوں کے لیے ایک اچھا گرم کھانا بھی تیار کیا جب وہ اس رات گھر واپس آئے۔  اور یوں دن گزرتے گئے۔

 محل میں واپس، ملکہ اپنے آئینے کی طرف بڑھی۔  "آئینہ، دیوار پر آئینہ،" اس نے مطالبہ کیا۔

 "اسنو وائٹ ان سب میں سب سے خوبصورت ہے!"  میجک مرر نے کہا۔

 "یہ نا ممکن ہے!"  ملکہ چیخ اٹھی۔  "لڑکی اب زندہ نہیں ہے!"

 "اسنو وائٹ زندہ ہے!"  میجک مرر نے کہا۔  اور سات بونوں کی کاٹیج میں رہنے والے اسنو وائٹ کے آئینے پر ایک تصویر دکھائی گئی۔

 ملکہ غصے سے لال ہو گئی۔  وہ چیخ کر بولی، "وہ اس سے بچ نہیں پائے گی!"

 اگلی دوپہر بونوں کے کاٹیج میں، جب سات بونے کام سے دور تھے، دروازے پر دستک ہوئی۔

 "یہ کون ہے؟"  اسنو وائٹ نے کہا۔  اسے سات بونوں کی تنبیہ یاد آگئی کہ وہ کسی کے لیے دروازہ نہ کھولیں۔

 "یہ صرف ایک غریب بوڑھی عورت ہے،" ایک دھیمی آواز آئی، "سیب بیچ رہی ہے۔"  پھر بھی یہ بری ملکہ تھی، جو ایک بوڑھی عورت کے بھیس میں تھی۔  ’’یہاں بارش ہو رہی ہے میری جان،‘‘ دروازے سے اس کی آواز آئی۔  "پلیز مجھے اندر آنے دو۔"

 اسنو وائٹ نے سوچا "غریب چیز"، "بارش میں گھر گھر جا کر سیب بیچنا پڑتا ہے۔" اور اس طرح اس نے دروازہ کھولا۔

 "اس بڑے سرخ سیب کو دیکھو،" بوڑھی عورت نے کہا، جو اب تک آپ جانتے ہیں کہ واقعی ملکہ بھیس میں تھی۔  اس نے سرخ سیب کو اسنو وائٹ کے چہرے کے قریب رکھا۔  "خوبصورت، میرے پیارے، ہے نا؟"

 "میں آپ کا سیب خریدنا چاہتا ہوں،" سنو وائٹ نے کہا۔  ’’لیکن میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔‘‘

 بوڑھی عورت نے کہا، ’’تمہارے بالوں میں وہ باریک کنگھی اچھی تجارت کرے گی۔

 ’’اچھا تو ٹھیک ہے!‘‘  اسنو وائٹ نے کہا۔  اس نے اپنے بالوں میں سے کنگھی نکال کر بوڑھی عورت کو دی، جس نے اسے سیب دیا۔  اسنو وائٹ نے ایک بڑا کاٹ لیا۔  افسوس، پھل زہر تھا!  ایک دم اسنو وائٹ گہری نیند میں زمین پر گر پڑا۔

 "جی ہاں!"  اپنی مٹھیوں سے ہوا نکالتے ہوئے ملکہ کو چلایا۔

 تبھی دروازہ اڑ کر کھلا۔  میں مارچ کیا سات بونے، دن کے کام سے گھر.  واقعی حیران رہ گئے کہ وہ سنو وائٹ کو فرش پر پڑے ہوئے پائے اور اس کے ساتھ اس کی سوتیلی ماں ہنس رہی ہو!

 انہوں نے اس بری ملکہ کا دروازے سے باہر اور طوفان میں پیچھا کیا۔  ایک پہاڑ کی چوٹی تک انہوں نے اس کا پیچھا کیا۔  اچانک، آسمانی بجلی پہاڑ سے ٹکرا گئی!  ملکہ گر گئی، اور وہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھا گیا تھا.

 لیکن غریب اسنو وائٹ کی مدد کے لیے کچھ نہیں تھا۔  وہ گہری نیند میں بالکل ساکت رہی۔  سات بونوں نے اسے آہستہ سے شیشے کے تابوت میں اٹھایا۔  دن رات وہ اس کی نگرانی کرتے رہے۔

 ایک دن شہزادہ وہاں سے گزرا۔  جب سے اسے معلوم ہوا کہ اسنو وائٹ محل میں غائب ہے، وہ اسے دور دور تک تلاش کر رہا تھا۔  اب اسے بالآخر مل ہی گیا تھا، لیکن ایسی حالت میں!  شہزادے نے شیشے کا تابوت کھینچا۔  اس گہری نیند میں بھی اس کا چہرہ بالکل تروتازہ لگ رہا تھا۔

 اس نے آہستہ سے سنو وائٹ کا ایک ہاتھ اپنے ہاتھ میں لیا اور اسے چوما۔  ایک دم، اسنو وائٹ کی آنکھ کھل گئی!  محبت کے پہلے بوسے کے ساتھ، بری ملکہ کا جادو ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا۔  اب اسنو وائٹ اور پرنس کے ہمیشہ کے لیے ایک ساتھ رہنے میں کوئی چیز رکاوٹ نہیں تھی۔  وہ بادشاہی میں واپس آئے اور خوشی خوشی زندگی بسر کی۔