THE WHITE SNAKEسفید سانپ۔
THE WHITE SNAKE
برادرز گریم کی یہ بہت کم معلوم لیکن دلکش کہانی ایک ایسے بندے کے بارے میں ہے جو جانوروں کی بول چال کو سمجھنا سیکھتا ہے۔ وہ دنیا کا سفر کرتا ہے اور راستے میں مخلوق پر احسان کرتا ہے۔ پھر، جب اسے شہزادی کا ہاتھ جیتنے کے لیے مدد کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہ اس کی مدد کے لیے آتے ہیں۔
بہت عرصہ پہلے ایک بادشاہ رہتا تھا جو اپنی حکمت کی وجہ سے سارے ملک میں مشہور تھا۔ اس سے کوئی چیز چھپی نہیں تھی اور ایسا لگتا تھا کہ جیسے انتہائی خفیہ باتوں کی خبریں ہوا کے ذریعے اس تک پہنچائی گئی ہوں۔ لیکن اس کا ایک عجیب رواج تھا۔ ہر روز رات کے کھانے کے بعد جب دسترخوان صاف کر دیا جاتا تھا اور کوئی موجود نہیں ہوتا تھا تو ایک بھروسے مند بندے کو ایک اور ڈش لانی پڑتی تھی۔ بہر حال، یہ ڈھکا ہوا تھا، اور نوکر بھی نہیں جانتا تھا کہ اس میں کیا ہے، اور نہ ہی کسی اور کو معلوم تھا، کیونکہ بادشاہ نے اسے کھانے کے لیے کبھی نہیں اتارا جب تک کہ وہ بالکل تنہا نہ ہو۔
یہ سلسلہ کافی دیر تک چلتا رہا، جب ایک دن برتن لے جانے والے نوکر کو ایسا تجسس ہوا کہ وہ برتن کو اپنے کمرے میں لے جانے سے قاصر رہا۔ جب اس نے احتیاط سے دروازہ بند کیا تو اس نے غلاف اٹھایا تو دیکھا کہ برتن پر ایک سفید سانپ پڑا ہے۔ لیکن جب اس نے اسے دیکھا تو اسے چکھنے کی لذت سے انکار نہ ہو سکا اس لیے اس نے تھوڑا سا کاٹ کر منہ میں ڈال لیا۔ جیسے ہی اس نے اس کی زبان کو چھوا تھا کہ اسے اپنی کھڑکی کے باہر چھوٹی چھوٹی آوازوں کی عجیب سی سرگوشی سنائی دی۔ اس نے جا کر سنا، اور پھر دیکھا کہ یہ وہی چڑیاں تھیں جو آپس میں چہچہا رہی تھیں، اور ایک دوسرے کو ہر طرح کی باتیں بتا رہی تھیں جو انہوں نے کھیتوں اور جنگلوں میں دیکھی تھیں۔ سانپ کے کھانے نے اسے جانوروں کی زبان سمجھنے کی طاقت دی تھی۔
اب ایسا ہوا کہ اسی دن ملکہ کی اپنی سب سے خوبصورت انگوٹھی گم ہو گئی اور اس کے چوری ہونے کا شبہ اس بااعتماد خادم پر پڑ گیا جسے ہر جگہ جانے کی اجازت تھی۔ بادشاہ نے اس آدمی کو اپنے سامنے لانے کا حکم دیا، اور غصے سے بھرے الفاظ میں دھمکی دی کہ اگر وہ کل سے پہلے چور کی نشاندہی نہ کر سکے تو اسے خود ہی مجرم سمجھا جائے گا اور اسے سزائے موت دی جائے گی۔ بے مقصد اس نے اپنی بے گناہی کا اعلان کیا۔
اپنی پریشانی اور خوف میں وہ صحن میں اتر گیا اور لمبا اور سخت سوچا۔ اب کچھ بطخیں ایک نالے کے کنارے خاموشی سے بیٹھی ہوئی تھیں اور آرام کر رہی تھیں۔ اور جب وہ اپنے بلوں سے اپنے پنکھوں کو ہموار کر رہے تھے، وہ ایک ساتھ خفیہ گفتگو کر رہے تھے۔ نوکر پاس کھڑا سنتا رہا۔ وہ ایک دوسرے کو ان تمام جگہوں کے بارے میں بتا رہے تھے جہاں وہ ساری صبح گھوم رہے تھے، اور انہیں کیا اچھا کھانا ملا تھا، جب ایک نے ترس بھرے لہجے میں کہا، "میرے پیٹ پر کچھ بھاری پڑا ہے۔ جب میں جلدی سے کھانا کھا رہا تھا تو میں نے ایک انگوٹھی نگل لی جو ملکہ کی کھڑکی کے نیچے پڑی تھی۔
نوکر نے فوراً اسے پکڑ لیا، اسے باورچی خانے میں لے گیا، اور باورچی سے کہا، ''یہ ایک عمدہ بطخ ہے۔ اسے رات کے کھانے کے لیے روسٹ کرو۔"
"ہاں،" باورچی نے کہا، اور اسے اپنے ہاتھ میں تول لیا، "اس نے خود کو موٹا کرنے میں کوئی دقت نہیں چھوڑی، اور کافی عرصے سے بھوننے کا انتظار کر رہی ہے۔" جب اس نے بطخ کو رات کے کھانے کے لیے تیار کیا تو اسے اندر سے انگوٹھی ملی۔
نوکر اب آسانی سے اپنی بے گناہی ثابت کر سکتا تھا۔ اور بادشاہ نے، غلط کی تلافی کرنے کے لیے، اسے ایک احسان مانگنے کی اجازت دی اور اس سے دربار میں بہترین جگہ کا وعدہ کیا جس کی وہ خواہش کر سکتا تھا۔ نوکر نے ہر چیز سے انکار کر دیا، اور صرف ایک گھوڑا اور سفر کے لیے کچھ پیسے مانگے - کیونکہ اس کا ذہن دنیا کو دیکھنے اور تھوڑا سا گھومنے پھرنے کا تھا۔
جب اس کی درخواست منظور ہوئی تو وہ اپنے راستے پر چل پڑا۔ ایک دن وہ ایک تالاب پر آیا، جہاں اس نے تین مچھلیوں کو سرکنڈوں میں پکڑ کر پانی کے لیے ہانپتے ہوئے دیکھا۔ اب اگرچہ یہ کہا جاتا ہے کہ مچھلیاں گونگی ہوتی ہیں، اس نے انہیں یہ شکایت کرتے ہوئے سنا کہ انہیں اتنی بری طرح سے ہلاک ہونا ہے، اور چونکہ اس کا دل رحم دل تھا، اس نے اپنے گھوڑے سے اتر کر تینوں قیدیوں کو پانی میں ڈال دیا۔ وہ خوشی سے کانپ گئے، اپنے سر نکالے، اور اس سے فریاد کی، ’’ہم تمہیں یاد رکھیں گے اور ہمیں بچانے کا بدلہ دیں گے۔‘‘
وہ سوار ہوا، اور تھوڑی دیر بعد اسے ایسا لگا کہ اس نے اپنے قدموں کے پاس ریت میں ایک آواز سنی۔ اس نے سنا، اور ایک چیونٹی کے بادشاہ کو شکایت کرتے سنا، "لوگ، اپنے اناڑی درندوں کے ساتھ، ہمارے جسموں کو کیوں نہیں روک سکتے؟ وہ احمق گھوڑا اپنے بھاری کھروں سے میرے لوگوں کو بے رحم روند رہا ہے! چنانچہ وہ ایک طرف کے راستے پر مڑ گیا اور چیونٹی کے بادشاہ نے اسے پکارا، "ہم تمہیں یاد رکھیں گے - ایک اچھا موڑ دوسرے کا مستحق ہے!"
راستہ اسے ایک لکڑی میں لے گیا، اور یہاں اس نے دیکھا کہ دو بوڑھے کوے اپنے گھونسلے کے پاس کھڑے ہیں، اور اپنے بچوں کو باہر پھینک رہے ہیں۔ "آپ کے ساتھ باہر، آپ بیکار، بیکار مخلوق!" انہوں نے پکارا۔ "ہم آپ کے لیے مزید کھانا نہیں ڈھونڈ سکتے؛ آپ کافی بڑے ہیں، اور اپنے لیے کھانا مہیا کر سکتے ہیں۔" لیکن بیچارے نوجوان کوے زمین پر لیٹ گئے، اپنے پر پھڑپھڑاتے ہوئے، اور پکار رہے تھے، "اوہ، ہم کتنے بے بس چوزے ہیں! ہمیں اپنے لیے بدلنا چاہیے، اور پھر بھی ہم اُڑ نہیں سکتے! ہم یہاں لیٹ کر بھوکے رہنے کے سوا کیا کر سکتے ہیں؟‘‘
چنانچہ وہ اچھا نوجوان نیچے چڑھ گیا، اور اپنا کھانا انہیں دیا جو وہ اپنے دوپہر کے کھانے کے لیے لے جا رہا تھا۔ پھر وہ اس کی طرف لپکتے ہوئے آئے، اپنی بھوک مٹائی، اور پکارا، "ہم تمہیں یاد رکھیں گے - ایک اچھا موڑ دوسرے کا مستحق ہے!"
جب وہ بہت آگے چل کر ایک بڑے شہر میں آ گیا۔ گلیوں میں بہت شور اور ہجوم تھا، اور ایک آدمی گھوڑے پر سوار ہوا، بلند آواز سے پکار رہا تھا، "بادشاہ کی بیٹی کو شوہر چاہیے؛ لیکن جو بھی اس کے ہاتھ کے لئے مقدمہ کرے اسے سخت کام کرنا چاہئے، اور اگر وہ کامیاب نہیں ہوا تو وہ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے گا۔ بہت سے لوگ پہلے ہی کوشش کر چکے تھے - لیکن بے سود۔ اس کے باوجود نوجوان نے جب بادشاہ کی بیٹی کو دیکھا تو وہ اس کی خوبصورتی سے اس قدر مغلوب ہو گیا کہ وہ تمام خطرات کو بھول گیا، بادشاہ کے سامنے گیا اور اپنے آپ کو دعویدار قرار دیا۔
چنانچہ اُسے سمندر کی طرف لے جایا گیا اور اُس میں سونے کی انگوٹھی ڈالی گئی۔ تب بادشاہ نے اسے حکم دیا کہ وہ اس انگوٹھی کو سمندر کی تہہ سے اوپر لے آئے، اور مزید کہا، ’’اگر تم اس کے بغیر دوبارہ اوپر آئے تو تمہیں بار بار پھینکا جائے گا جب تک کہ تم لہروں میں ہلاک نہ ہو جاؤ۔‘‘ تمام لوگ خوبصورت جوانوں کے لیے غمزدہ تھے۔ پھر وہ اسے سمندر کے کنارے اکیلا چھوڑ کر چلے گئے۔
وہ ساحل پر کھڑا ہو گیا اور سوچ رہا تھا کہ اسے کیا کرنا چاہیے، جب اچانک اس نے دیکھا کہ تین مچھلیاں تیرتی ہوئی اس کی طرف آتی ہیں اور یہ وہی مچھلیاں تھیں جن کی جان اس نے بچائی تھی۔ بیچ میں والے نے اپنے منہ میں ایک چھپی تھی جسے اس نے نوجوان کے قدموں میں ساحل پر رکھا اور جب اس نے اسے اٹھا کر کھولا تو اس میں سونے کی انگوٹھی پڑی تھی۔ خوشی سے بھرا ہوا وہ اسے بادشاہ کے پاس لے گیا، اور توقع کی کہ وہ اسے وعدہ شدہ انعام دے گا۔
لیکن جب مغرور شہزادی نے دیکھا کہ وہ پیدائشی طور پر اس کے برابر نہیں ہے، تو اس نے اسے طعنہ دیا، اور اس سے پہلے ایک اور کام کرنے کا مطالبہ کیا۔ وہ نیچے باغ میں گئی اور اپنے ہاتھوں سے جوار کے بیج کی دس بوریاں گھاس پر ڈالیں۔ پھر اس نے کہا، "کل صبح طلوع آفتاب سے پہلے ان کو اٹھا لینا چاہیے، اور ایک دانہ بھی کم نہ ہو۔"
نوجوان باغ میں بیٹھ گیا اور غور کیا کہ اس کام کو انجام دینا کیونکر ممکن ہے لیکن وہ کچھ بھی نہ سوچ سکا اور وہیں وہیں بیٹھا افسوس سے اس انتظار میں تھا کہ کب اسے موت کے گھاٹ اتار دیا جائے۔ لیکن جیسے ہی سورج کی پہلی کرنیں باغ میں چمکیں، اس نے دیکھا کہ دس بوریاں ساتھ ساتھ کھڑی تھیں، کافی بھری ہوئی تھیں، اور ایک بھی دانہ غائب نہیں تھا۔ چیونٹیوں کا بادشاہ رات کو ہزاروں اور ہزاروں چیونٹیاں لے کر آیا تھا اور شکر گزار مخلوق نے بڑی صنعت سے جوار کے سارے بیج اٹھا کر بوریوں میں جمع کر دیے۔
اس وقت بادشاہ کی بیٹی خود باغ میں اتری اور یہ دیکھ کر حیران رہ گئی کہ اس نوجوان نے جو کام اسے دیا تھا وہ کر دکھایا۔ لیکن وہ ابھی تک اپنے مغرور دل کو فتح نہ کرسکی، اور کہنے لگی، "اگرچہ اس نے دونوں کام انجام دیے ہیں، لیکن وہ اس وقت تک میرا شوہر نہیں ہوگا جب تک کہ وہ میرے لیے زندگی کے درخت سے ایک سیب نہ لے آئے۔"
نوجوان کو معلوم نہیں تھا کہ زندگی کا درخت کہاں کھڑا ہے، لیکن وہ نکلا، اور ہمیشہ کے لیے چلا جائے گا، جب تک کہ اس کی ٹانگیں اسے اٹھائے رہیں - حالانکہ اسے اس کے ملنے کی کوئی امید نہیں تھی۔ تین ریاستوں میں گھومنے کے بعد، وہ ایک شام ایک لکڑی کے پاس آیا، اور سونے کے لیے ایک درخت کے نیچے لیٹ گیا۔ اس نے شاخوں میں سرسراہٹ سنی، اور ایک سنہری سیب اس کے ہاتھ میں گرا۔ اسی وقت تین کوّے اُڑ کر اُس کے پاس آئے، اُس کے گھٹنے کے بل بیٹھ گئے، اور کہنے لگے، ’’ہم وہ تین کوّے ہیں جنہیں تم نے بھوک سے بچایا تھا۔ جب ہم بڑے ہو گئے، اور سنا کہ آپ گولڈن ایپل کی تلاش میں ہیں، تو ہم سمندر کے اوپر سے دنیا کے آخر تک گئے، جہاں زندگی کا درخت کھڑا ہے، اور آپ کے لیے وہ سیب لے آئے۔"
نوجوان، خوشی سے بھرا ہوا، گھر کی طرف روانہ ہوا، اور گولڈن ایپل بادشاہ کی خوبصورت بیٹی کے پاس لے گیا، جس کے پاس مزید کوئی بہانہ نہیں بچا تھا۔ انہوں نے سیب آف لائف کو دو حصوں میں کاٹ کر ایک ساتھ کھایا۔ اور پھر اس کا دل اس کے لیے محبت سے لبریز ہو گیا، اور وہ بڑی عمر تک بے تحاشا خوشیوں سے گزرے۔
|
THE WHITE SNAKE |
برادرز گریم کی یہ بہت کم معلوم لیکن دلکش کہانی ایک ایسے بندے کے بارے میں ہے جو جانوروں کی بول چال کو سمجھنا سیکھتا ہے۔ وہ دنیا کا سفر کرتا ہے اور راستے میں مخلوق پر احسان کرتا ہے۔ پھر، جب اسے شہزادی کا ہاتھ جیتنے کے لیے مدد کی ضرورت ہوتی ہے، تو وہ اس کی مدد کے لیے آتے ہیں۔
بہت عرصہ پہلے ایک بادشاہ رہتا تھا جو اپنی حکمت کی وجہ سے سارے ملک میں مشہور تھا۔ اس سے کوئی چیز چھپی نہیں تھی اور ایسا لگتا تھا کہ جیسے انتہائی خفیہ باتوں کی خبریں ہوا کے ذریعے اس تک پہنچائی گئی ہوں۔ لیکن اس کا ایک عجیب رواج تھا۔ ہر روز رات کے کھانے کے بعد جب دسترخوان صاف کر دیا جاتا تھا اور کوئی موجود نہیں ہوتا تھا تو ایک بھروسے مند بندے کو ایک اور ڈش لانی پڑتی تھی۔ بہر حال، یہ ڈھکا ہوا تھا، اور نوکر بھی نہیں جانتا تھا کہ اس میں کیا ہے، اور نہ ہی کسی اور کو معلوم تھا، کیونکہ بادشاہ نے اسے کھانے کے لیے کبھی نہیں اتارا جب تک کہ وہ بالکل تنہا نہ ہو۔
یہ سلسلہ کافی دیر تک چلتا رہا، جب ایک دن برتن لے جانے والے نوکر کو ایسا تجسس ہوا کہ وہ برتن کو اپنے کمرے میں لے جانے سے قاصر رہا۔ جب اس نے احتیاط سے دروازہ بند کیا تو اس نے غلاف اٹھایا تو دیکھا کہ برتن پر ایک سفید سانپ پڑا ہے۔ لیکن جب اس نے اسے دیکھا تو اسے چکھنے کی لذت سے انکار نہ ہو سکا اس لیے اس نے تھوڑا سا کاٹ کر منہ میں ڈال لیا۔ جیسے ہی اس نے اس کی زبان کو چھوا تھا کہ اسے اپنی کھڑکی کے باہر چھوٹی چھوٹی آوازوں کی عجیب سی سرگوشی سنائی دی۔ اس نے جا کر سنا، اور پھر دیکھا کہ یہ وہی چڑیاں تھیں جو آپس میں چہچہا رہی تھیں، اور ایک دوسرے کو ہر طرح کی باتیں بتا رہی تھیں جو انہوں نے کھیتوں اور جنگلوں میں دیکھی تھیں۔ سانپ کے کھانے نے اسے جانوروں کی زبان سمجھنے کی طاقت دی تھی۔
اب ایسا ہوا کہ اسی دن ملکہ کی اپنی سب سے خوبصورت انگوٹھی گم ہو گئی اور اس کے چوری ہونے کا شبہ اس بااعتماد خادم پر پڑ گیا جسے ہر جگہ جانے کی اجازت تھی۔ بادشاہ نے اس آدمی کو اپنے سامنے لانے کا حکم دیا، اور غصے سے بھرے الفاظ میں دھمکی دی کہ اگر وہ کل سے پہلے چور کی نشاندہی نہ کر سکے تو اسے خود ہی مجرم سمجھا جائے گا اور اسے سزائے موت دی جائے گی۔ بے مقصد اس نے اپنی بے گناہی کا اعلان کیا۔
اپنی پریشانی اور خوف میں وہ صحن میں اتر گیا اور لمبا اور سخت سوچا۔ اب کچھ بطخیں ایک نالے کے کنارے خاموشی سے بیٹھی ہوئی تھیں اور آرام کر رہی تھیں۔ اور جب وہ اپنے بلوں سے اپنے پنکھوں کو ہموار کر رہے تھے، وہ ایک ساتھ خفیہ گفتگو کر رہے تھے۔ نوکر پاس کھڑا سنتا رہا۔ وہ ایک دوسرے کو ان تمام جگہوں کے بارے میں بتا رہے تھے جہاں وہ ساری صبح گھوم رہے تھے، اور انہیں کیا اچھا کھانا ملا تھا، جب ایک نے ترس بھرے لہجے میں کہا، "میرے پیٹ پر کچھ بھاری پڑا ہے۔ جب میں جلدی سے کھانا کھا رہا تھا تو میں نے ایک انگوٹھی نگل لی جو ملکہ کی کھڑکی کے نیچے پڑی تھی۔
نوکر نے فوراً اسے پکڑ لیا، اسے باورچی خانے میں لے گیا، اور باورچی سے کہا، ''یہ ایک عمدہ بطخ ہے۔ اسے رات کے کھانے کے لیے روسٹ کرو۔"
"ہاں،" باورچی نے کہا، اور اسے اپنے ہاتھ میں تول لیا، "اس نے خود کو موٹا کرنے میں کوئی دقت نہیں چھوڑی، اور کافی عرصے سے بھوننے کا انتظار کر رہی ہے۔" جب اس نے بطخ کو رات کے کھانے کے لیے تیار کیا تو اسے اندر سے انگوٹھی ملی۔
نوکر اب آسانی سے اپنی بے گناہی ثابت کر سکتا تھا۔ اور بادشاہ نے، غلط کی تلافی کرنے کے لیے، اسے ایک احسان مانگنے کی اجازت دی اور اس سے دربار میں بہترین جگہ کا وعدہ کیا جس کی وہ خواہش کر سکتا تھا۔ نوکر نے ہر چیز سے انکار کر دیا، اور صرف ایک گھوڑا اور سفر کے لیے کچھ پیسے مانگے - کیونکہ اس کا ذہن دنیا کو دیکھنے اور تھوڑا سا گھومنے پھرنے کا تھا۔
جب اس کی درخواست منظور ہوئی تو وہ اپنے راستے پر چل پڑا۔ ایک دن وہ ایک تالاب پر آیا، جہاں اس نے تین مچھلیوں کو سرکنڈوں میں پکڑ کر پانی کے لیے ہانپتے ہوئے دیکھا۔ اب اگرچہ یہ کہا جاتا ہے کہ مچھلیاں گونگی ہوتی ہیں، اس نے انہیں یہ شکایت کرتے ہوئے سنا کہ انہیں اتنی بری طرح سے ہلاک ہونا ہے، اور چونکہ اس کا دل رحم دل تھا، اس نے اپنے گھوڑے سے اتر کر تینوں قیدیوں کو پانی میں ڈال دیا۔ وہ خوشی سے کانپ گئے، اپنے سر نکالے، اور اس سے فریاد کی، ’’ہم تمہیں یاد رکھیں گے اور ہمیں بچانے کا بدلہ دیں گے۔‘‘
وہ سوار ہوا، اور تھوڑی دیر بعد اسے ایسا لگا کہ اس نے اپنے قدموں کے پاس ریت میں ایک آواز سنی۔ اس نے سنا، اور ایک چیونٹی کے بادشاہ کو شکایت کرتے سنا، "لوگ، اپنے اناڑی درندوں کے ساتھ، ہمارے جسموں کو کیوں نہیں روک سکتے؟ وہ احمق گھوڑا اپنے بھاری کھروں سے میرے لوگوں کو بے رحم روند رہا ہے! چنانچہ وہ ایک طرف کے راستے پر مڑ گیا اور چیونٹی کے بادشاہ نے اسے پکارا، "ہم تمہیں یاد رکھیں گے - ایک اچھا موڑ دوسرے کا مستحق ہے!"
راستہ اسے ایک لکڑی میں لے گیا، اور یہاں اس نے دیکھا کہ دو بوڑھے کوے اپنے گھونسلے کے پاس کھڑے ہیں، اور اپنے بچوں کو باہر پھینک رہے ہیں۔ "آپ کے ساتھ باہر، آپ بیکار، بیکار مخلوق!" انہوں نے پکارا۔ "ہم آپ کے لیے مزید کھانا نہیں ڈھونڈ سکتے؛ آپ کافی بڑے ہیں، اور اپنے لیے کھانا مہیا کر سکتے ہیں۔" لیکن بیچارے نوجوان کوے زمین پر لیٹ گئے، اپنے پر پھڑپھڑاتے ہوئے، اور پکار رہے تھے، "اوہ، ہم کتنے بے بس چوزے ہیں! ہمیں اپنے لیے بدلنا چاہیے، اور پھر بھی ہم اُڑ نہیں سکتے! ہم یہاں لیٹ کر بھوکے رہنے کے سوا کیا کر سکتے ہیں؟‘‘
چنانچہ وہ اچھا نوجوان نیچے چڑھ گیا، اور اپنا کھانا انہیں دیا جو وہ اپنے دوپہر کے کھانے کے لیے لے جا رہا تھا۔ پھر وہ اس کی طرف لپکتے ہوئے آئے، اپنی بھوک مٹائی، اور پکارا، "ہم تمہیں یاد رکھیں گے - ایک اچھا موڑ دوسرے کا مستحق ہے!"
جب وہ بہت آگے چل کر ایک بڑے شہر میں آ گیا۔ گلیوں میں بہت شور اور ہجوم تھا، اور ایک آدمی گھوڑے پر سوار ہوا، بلند آواز سے پکار رہا تھا، "بادشاہ کی بیٹی کو شوہر چاہیے؛ لیکن جو بھی اس کے ہاتھ کے لئے مقدمہ کرے اسے سخت کام کرنا چاہئے، اور اگر وہ کامیاب نہیں ہوا تو وہ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے گا۔ بہت سے لوگ پہلے ہی کوشش کر چکے تھے - لیکن بے سود۔ اس کے باوجود نوجوان نے جب بادشاہ کی بیٹی کو دیکھا تو وہ اس کی خوبصورتی سے اس قدر مغلوب ہو گیا کہ وہ تمام خطرات کو بھول گیا، بادشاہ کے سامنے گیا اور اپنے آپ کو دعویدار قرار دیا۔
چنانچہ اُسے سمندر کی طرف لے جایا گیا اور اُس میں سونے کی انگوٹھی ڈالی گئی۔ تب بادشاہ نے اسے حکم دیا کہ وہ اس انگوٹھی کو سمندر کی تہہ سے اوپر لے آئے، اور مزید کہا، ’’اگر تم اس کے بغیر دوبارہ اوپر آئے تو تمہیں بار بار پھینکا جائے گا جب تک کہ تم لہروں میں ہلاک نہ ہو جاؤ۔‘‘ تمام لوگ خوبصورت جوانوں کے لیے غمزدہ تھے۔ پھر وہ اسے سمندر کے کنارے اکیلا چھوڑ کر چلے گئے۔
وہ ساحل پر کھڑا ہو گیا اور سوچ رہا تھا کہ اسے کیا کرنا چاہیے، جب اچانک اس نے دیکھا کہ تین مچھلیاں تیرتی ہوئی اس کی طرف آتی ہیں اور یہ وہی مچھلیاں تھیں جن کی جان اس نے بچائی تھی۔ بیچ میں والے نے اپنے منہ میں ایک چھپی تھی جسے اس نے نوجوان کے قدموں میں ساحل پر رکھا اور جب اس نے اسے اٹھا کر کھولا تو اس میں سونے کی انگوٹھی پڑی تھی۔ خوشی سے بھرا ہوا وہ اسے بادشاہ کے پاس لے گیا، اور توقع کی کہ وہ اسے وعدہ شدہ انعام دے گا۔
لیکن جب مغرور شہزادی نے دیکھا کہ وہ پیدائشی طور پر اس کے برابر نہیں ہے، تو اس نے اسے طعنہ دیا، اور اس سے پہلے ایک اور کام کرنے کا مطالبہ کیا۔ وہ نیچے باغ میں گئی اور اپنے ہاتھوں سے جوار کے بیج کی دس بوریاں گھاس پر ڈالیں۔ پھر اس نے کہا، "کل صبح طلوع آفتاب سے پہلے ان کو اٹھا لینا چاہیے، اور ایک دانہ بھی کم نہ ہو۔"
نوجوان باغ میں بیٹھ گیا اور غور کیا کہ اس کام کو انجام دینا کیونکر ممکن ہے لیکن وہ کچھ بھی نہ سوچ سکا اور وہیں وہیں بیٹھا افسوس سے اس انتظار میں تھا کہ کب اسے موت کے گھاٹ اتار دیا جائے۔ لیکن جیسے ہی سورج کی پہلی کرنیں باغ میں چمکیں، اس نے دیکھا کہ دس بوریاں ساتھ ساتھ کھڑی تھیں، کافی بھری ہوئی تھیں، اور ایک بھی دانہ غائب نہیں تھا۔ چیونٹیوں کا بادشاہ رات کو ہزاروں اور ہزاروں چیونٹیاں لے کر آیا تھا اور شکر گزار مخلوق نے بڑی صنعت سے جوار کے سارے بیج اٹھا کر بوریوں میں جمع کر دیے۔
اس وقت بادشاہ کی بیٹی خود باغ میں اتری اور یہ دیکھ کر حیران رہ گئی کہ اس نوجوان نے جو کام اسے دیا تھا وہ کر دکھایا۔ لیکن وہ ابھی تک اپنے مغرور دل کو فتح نہ کرسکی، اور کہنے لگی، "اگرچہ اس نے دونوں کام انجام دیے ہیں، لیکن وہ اس وقت تک میرا شوہر نہیں ہوگا جب تک کہ وہ میرے لیے زندگی کے درخت سے ایک سیب نہ لے آئے۔"
نوجوان کو معلوم نہیں تھا کہ زندگی کا درخت کہاں کھڑا ہے، لیکن وہ نکلا، اور ہمیشہ کے لیے چلا جائے گا، جب تک کہ اس کی ٹانگیں اسے اٹھائے رہیں - حالانکہ اسے اس کے ملنے کی کوئی امید نہیں تھی۔ تین ریاستوں میں گھومنے کے بعد، وہ ایک شام ایک لکڑی کے پاس آیا، اور سونے کے لیے ایک درخت کے نیچے لیٹ گیا۔ اس نے شاخوں میں سرسراہٹ سنی، اور ایک سنہری سیب اس کے ہاتھ میں گرا۔ اسی وقت تین کوّے اُڑ کر اُس کے پاس آئے، اُس کے گھٹنے کے بل بیٹھ گئے، اور کہنے لگے، ’’ہم وہ تین کوّے ہیں جنہیں تم نے بھوک سے بچایا تھا۔ جب ہم بڑے ہو گئے، اور سنا کہ آپ گولڈن ایپل کی تلاش میں ہیں، تو ہم سمندر کے اوپر سے دنیا کے آخر تک گئے، جہاں زندگی کا درخت کھڑا ہے، اور آپ کے لیے وہ سیب لے آئے۔"
نوجوان، خوشی سے بھرا ہوا، گھر کی طرف روانہ ہوا، اور گولڈن ایپل بادشاہ کی خوبصورت بیٹی کے پاس لے گیا، جس کے پاس مزید کوئی بہانہ نہیں بچا تھا۔ انہوں نے سیب آف لائف کو دو حصوں میں کاٹ کر ایک ساتھ کھایا۔ اور پھر اس کا دل اس کے لیے محبت سے لبریز ہو گیا، اور وہ بڑی عمر تک بے تحاشا خوشیوں سے گزرے۔
Comments
Post a Comment