THE LILY AND THE LION | للی اور شیر

THE LILY AND THE LION

للی اور شیر

THE LILY AND THE LION

ایک سوداگر، جس کی تین بیٹیاں تھیں، ایک بار سفر پر نکل رہا تھا۔  لیکن جانے سے پہلے اس نے ہر بیٹی سے پوچھا کہ اسے اس کے لیے کیا تحفہ واپس لانا چاہیے۔  سب سے بڑے نے موتیوں کی خواہش کی۔  زیورات کے لئے دوسرا؛  لیکن تیسری، جسے للی کہا جاتا تھا، کہا، 'پیارے باپ، میرے لیے ایک گلاب لاؤ' اب گلاب تلاش کرنا کوئی آسان کام نہیں تھا، کیونکہ یہ سردیوں کا وسط تھا۔  پھر بھی چونکہ وہ اس کی سب سے خوبصورت بیٹی تھی، اور پھولوں کی بہت پسند تھی، اس کے والد نے کہا کہ وہ کوشش کریں گے کہ وہ کیا کر سکتا ہے۔  چنانچہ اس نے تینوں کو بوسہ دیا، اور انہیں الوداع کہا۔

 اور جب اُس کے گھر جانے کا وقت آیا تو اُس نے دو بڑے کے لیے موتی اور زیورات خریدے تھے، لیکن اُس نے گلاب کے لیے ہر جگہ بے فائدہ تلاش کیا تھا۔  اور جب وہ کسی باغ میں جاتا اور ایسی چیز مانگتا تو لوگ اس پر ہنستے اور اس سے پوچھتے کہ کیا اس کے خیال میں گلاب برف میں اگتے ہیں؟  اس نے اسے بہت غمگین کیا، کیونکہ للی اس کا سب سے پیارا بچہ تھا۔  اور جب وہ گھر کی طرف سفر کر رہا تھا، سوچ رہا تھا کہ اسے کیا لاؤں، وہ ایک عمدہ قلعے میں پہنچا۔  اور قلعے کے چاروں طرف ایک باغ تھا، جس کے ایک آدھے حصے میں گرمی کا موسم لگتا تھا اور دوسرا آدھا سردیوں کا۔  ایک طرف بہترین پھول کھلے ہوئے تھے اور دوسری طرف سب کچھ سنسان اور برف میں دب گیا تھا۔  ’’خوش قسمتی سے مارا!‘‘ اس نے کہا، جب اس نے اپنے نوکر کو بلایا، اور اسے کہا کہ وہ وہاں موجود گلاب کے پھولوں کے ایک خوبصورت بستر پر جائے، اور اسے ایک بہترین پھول لے آئے۔

 یہ کیا، وہ خوش ہو کر وہاں سے چلے گئے، جب ایک زبردست شیر ​​اُگ آیا، اور گرج کر بولا، ’’جس نے میرا گلاب چرایا ہے وہ زندہ کھا جائے گا!‘‘ تب آدمی نے کہا، ’’مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ باغ تمہارا ہے۔  کیا کوئی چیز میری جان نہیں بچا سکتی؟‘‘ ’’نہیں!‘‘ شیر نے کہا، ’’کچھ نہیں، جب تک کہ تم گھر واپسی پر جو کچھ بھی ملے وہ مجھے دینے کا عہد نہ کرو۔  اگر تم اس پر راضی ہو تو میں تمہاری جان بھی دوں گا اور تمہاری بیٹی کے لیے گلاب بھی۔‘‘ لیکن وہ شخص ایسا کرنے کو تیار نہ ہوا اور کہنے لگا، ’’ہو سکتا ہے یہ میری سب سے چھوٹی بیٹی ہو جو مجھ سے سب سے زیادہ پیار کرتی ہو اور ہمیشہ اس کے پاس بھاگتی ہو۔  جب میں گھر جاؤں تو مجھ سے ملنا۔‘‘ تب نوکر بہت خوفزدہ ہوا، اور کہنے لگا، ’’شاید یہ بلی یا کتا ہی ہو۔‘‘ آخر کار اس شخص نے بھاری دل کے ساتھ کہا اور گلاب لے لیا۔  اور کہا کہ وہ شیر کو واپسی پر پہلے جو بھی ملے گا وہ دے گا۔

 اور جب وہ گھر کے قریب پہنچا، یہ للی تھی، جو اس کی سب سے چھوٹی اور سب سے پیاری بیٹی تھی، جو اس سے ملی۔  وہ دوڑتی ہوئی آئی، اور اسے چوما، اور اس کا گھر میں استقبال کیا۔  اور جب اُس نے دیکھا کہ وہ اُس کے لیے گلاب لایا ہے تو وہ اور بھی خوش ہوئی۔  لیکن اس کا باپ بہت غمگین ہونے لگا، اور رونے لگا، 'افسوس، میرے پیارے بچے!  میں نے یہ پھول بڑی قیمت پر خریدا ہے، کیونکہ میں نے کہا تھا کہ میں تمہیں جنگلی شیر کو دوں گا۔  اور جب اس کے پاس تم ہو گی تو وہ تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے کھا جائے گا۔‘‘ پھر اس نے اسے سب کچھ بتا دیا، اور کہا کہ اسے نہیں جانا چاہیے، جو کچھ ہو گا اسے ہونے دو۔

 لیکن اس نے اسے تسلی دی، اور کہا، 'پیارے!

 ابا، جو لفظ آپ نے دیا ہے اسے برقرار رکھنا چاہیے۔  میں شیر کے پاس جاؤں گا، اور اسے تسلی دوں گا: شاید وہ مجھے دوبارہ گھر واپس آنے دے‘‘۔

 اگلی صبح اس نے جانے کا راستہ پوچھا، اور اپنے والد سے رخصت لی، اور دلیر دل کے ساتھ جنگل میں چلی گئی۔  لیکن شیر ایک جادوئی شہزادہ تھا۔  دن کو وہ اور اس کے سارے دربار شیر تھے لیکن شام کو وہ پھر سے اپنی صحیح شکل اختیار کر لیتے تھے۔  اور جب للی محل میں آئی تو اس نے اس کا استقبال اس قدر شائستگی سے کیا کہ وہ اس سے شادی کرنے پر راضی ہو گئی۔  شادی کی دعوت منعقد کی گئی تھی، اور وہ ایک طویل عرصے تک خوشی سے ایک ساتھ رہتے تھے۔  شام ہوتے ہی شہزادے کو دیکھا جانا تھا، اور پھر اس نے اپنا دربار لگایا۔  لیکن ہر صبح وہ اپنی دلہن کو چھوڑ کر اکیلے چلا جاتا تھا، وہ نہیں جانتی تھی کہ کہاں جاتی ہے، یہاں تک کہ رات ہو گئی۔

 کچھ دیر کے بعد اُس نے اُس سے کہا، ’کل تیرے باپ کے گھر میں بڑی عید ہوگی، کیونکہ تیری بڑی بہن کی شادی ہونے والی ہے۔  اور اگر تم اس سے ملنے جانا چاہتی ہو تو میرے شیر تمہیں وہاں لے جائیں گے۔‘‘ پھر وہ اپنے باپ کو ایک بار پھر دیکھنے کے خیال سے بہت خوش ہوئی اور شیروں کے ساتھ چل پڑی۔  اور سب اُسے دیکھ کر بہت خوش ہوئے، کیونکہ اُنہوں نے اُسے بہت پہلے سے مردہ سمجھا تھا۔  لیکن اس نے انہیں بتایا کہ وہ کتنی خوش ہے، اور دعوت ختم ہونے تک ٹھہری رہی، اور پھر لکڑی پر واپس چلی گئی۔

 اس کی دوسری بہن کی شادی کے فوراً بعد، اور جب للی کو شادی میں جانے کے لیے کہا گیا تو اس نے شہزادے سے کہا، 'میں اس بار اکیلی نہیں جاؤں گی، آپ کو میرے ساتھ جانا چاہیے۔' لیکن اس نے ایسا نہیں کیا، اور کہا کہ یہ  ایک بہت خطرناک چیز ہوگی؛  کیونکہ اگر مشعل کی روشنی کی ذرا سی بھی کرن اس پر پڑتی ہے تو اس کا جادو اور بھی بڑھ جائے گا، کیونکہ وہ کبوتر میں تبدیل ہو جائے گا، اور سات سال تک دنیا میں بھٹکنے پر مجبور ہو جائے گا۔  تاہم، اس نے اسے آرام نہیں دیا، اور کہا کہ وہ خیال رکھے گی کہ اس پر کوئی روشنی نہ پڑے۔  آخرکار وہ اکٹھے نکلے اور اپنے چھوٹے بچے کو ساتھ لے گئے۔  اور اس نے اس کے بیٹھنے کے لیے موٹی دیواروں والے ایک بڑے ہال کا انتخاب کیا جب شادی کی مشعلیں روشن تھیں۔  لیکن، بدقسمتی سے، کسی نے نہیں دیکھا کہ دروازے میں ایک شگاف ہے۔  پھر شادی بڑے دھوم دھام سے ہوئی لیکن جیسے ہی ٹرین چرچ سے آئی اور ٹارچ لے کر ہال کے سامنے سے گزری تو شہزادے پر روشنی کی ایک چھوٹی سی کرن پڑی۔  ایک لمحے میں وہ غائب ہو گیا، اور جب اس کی بیوی اندر آئی اور اسے ڈھونڈا تو اسے صرف ایک سفید کبوتر ملا۔  اور اس نے اس سے کہا، 'سات سال تک مجھے زمین کے اوپر نیچے اڑنا ہے، لیکن میں ہر وقت ایک سفید پنکھ گرنے دوں گا، جو تمہیں دکھائے گا کہ میں کس راستے پر جا رہا ہوں۔  اس کی پیروی کرو، اور آخر کار تم غالب آ کر مجھے آزاد کر سکتے ہو۔‘‘

 یہ کہہ کر وہ دروازے سے باہر اڑ گیا، اور بیچاری للی اس کے پیچھے آئی۔  اور ہر وقت ایک سفید پنکھ گرا، اور اسے وہ راستہ دکھایا جو وہ سفر کرنے والی تھی۔  اس طرح وہ وسیع دنیا میں گھومتی چلی گئی اور سات سال تک نہ دائیں ہاتھ دیکھا نہ بائیں طرف اور نہ آرام کیا۔  تب وہ خوش ہونے لگی، اور اپنے آپ میں سوچا کہ وہ وقت بہت جلد آنے والا ہے جب اس کی تمام پریشانیاں ختم ہو جائیں گی۔  ابھی تک آرام بہت دور تھا، ایک دن جب وہ سفر کر رہی تھی تو اس کا سفید پنکھ چھوٹ گیا، اور جب اس نے آنکھیں اٹھائیں تو اسے کبوتر کہیں نظر نہ آیا۔  'اب،' اس نے اپنے آپ سے سوچا، 'آدمی کی کوئی مدد میرے کام نہیں آ سکتی۔' تو وہ سورج کے پاس گئی اور کہا، 'تو ہر جگہ چمکتا ہے، پہاڑی کی چوٹی پر اور وادی کی گہرائی میں، کیا تم نے کہیں دیکھا ہے میرا  سفید کبوتر؟'' ''نہیں'' سورج نے کہا ''میں نے اسے نہیں دیکھا۔  لیکن میں آپ کو ایک تابوت دوں گا - جب آپ کی ضرورت کا وقت آئے تو اسے کھولنا۔

 چنانچہ اس نے سورج کا شکریہ ادا کیا اور شام تک اپنے راستے پر چل پڑی۔  اور جب چاند طلوع ہوا، تو اس نے اسے پکارا، اور کہا، 'تو رات بھر، کھیتوں اور باغوں میں چمکتی ہے، کیا تم نے میری سفید کبوتر کو کہیں نہیں دیکھا؟' 'نہیں،' چاند نے کہا، 'میں تمہاری مدد نہیں کر سکتی مگر میں۔  تمہیں ایک انڈا دوں گا- ضرورت پڑنے پر توڑ دو۔'

 پھر اس نے چاند کا شکریہ ادا کیا، اور رات کی ہوا چلنے تک چلتی رہی۔  اور اس نے اس پر اپنی آواز بلند کی، اور کہا، 'تم ہر درخت اور ہر پتی کے نیچے پھونک مار رہی ہو، کیا تم نے میری سفید کبوتر کو نہیں دیکھا؟' 'نہیں،' رات کی ہوا نے کہا، 'لیکن میں تین اور ہواؤں سے پوچھوں گی۔  ;  شاید اُنہوں نے اُسے دیکھا ہو۔‘‘ تب مشرقی ہوا اور مغربی ہوا آئی، اور کہا کہ اُنہوں نے بھی نہیں دیکھا، لیکن جنوبی ہوا نے کہا، ’میں نے سفید کبوتر کو دیکھا ہے، وہ بحیرہ احمر کی طرف بھاگا ہے۔  ایک بار پھر شیر میں بدل گیا، کیونکہ سات سال گزر چکے ہیں، اور وہاں وہ اژدہا سے لڑ رہا ہے۔  اور ڈریگن ایک جادوئی شہزادی ہے، جو اسے تم سے الگ کرنا چاہتی ہے۔‘‘ پھر رات کی ہوا نے کہا، ’’میں تمہیں مشورہ دوں گا۔  بحیرہ احمر پر جائیں؛  دائیں کنارے پر بہت سی سلاخیں کھڑی ہیں — ان کو گنیں، اور جب آپ گیارہویں پر پہنچیں تو اسے توڑ دیں، اور اس سے ڈریگن کو ماریں۔  اور اس طرح شیر کی فتح ہوگی، اور وہ دونوں آپ کو اپنی اپنی شکلوں میں دکھائی دیں گے۔  پھر چاروں طرف نظر دوڑائیں تو آپ کو ایک گریفن نظر آئے گا، پرندوں کی طرح پروں والا، بحر احمر کے کنارے بیٹھا ہے۔  جتنی جلدی ممکن ہو اپنے پیارے کے ساتھ اس کی پیٹھ پر چھلانگ لگائیں، اور وہ آپ کو پانی پر آپ کے گھر لے جائے گا۔  میں یہ نٹ بھی تمہیں دے دوں گا،‘‘ رات کی ہوا چلتی رہی۔  ’’جب تم آدھے راستے پر ہو جاؤ تو اسے نیچے پھینک دو، اور پانی سے فوراً ایک اونچا گری دار میوے کا درخت نکل آئے گا جس پر گرفن آرام کر سکے گا، ورنہ وہ پورے راستے میں تمہیں برداشت کرنے کی طاقت نہیں رکھتا۔  ;  اس لیے اگر تم گری دار میوے کو پھینکنا بھول گئے تو وہ تم دونوں کو سمندر میں گرا دے گا۔‘‘

 چنانچہ ہمارا غریب آوارہ نکلا، اور رات کی ہوا کے کہنے کے مطابق سب کچھ پایا۔  اور اُس نے گیارہویں چھڑی کو اُٹھا کر اژدہے کو مارا، اور شیر فوراً شہزادہ بن گیا، اور اژدہا پھر سے شہزادی بن گیا۔  لیکن جیسے ہی شہزادی کو جادو سے رہائی ملی، اس نے شہزادے کو بازو سے پکڑ لیا اور گرفن کی پیٹھ پر لپکا، اور شہزادے کو اپنے ساتھ لے کر چلی گئی۔

 اس طرح ناخوش مسافر دوبارہ چھوڑ دیا گیا اور لاوارث ہو گیا۔  لیکن اس نے دل تھام کر کہا، 'جہاں تک ہوا چلتی ہے، اور جب تک مرغ بانگ دے گا، میں اس وقت تک سفر کرتی رہوں گی، جب تک میں اسے دوبارہ نہ پا لوں۔'  اس محل میں آیا جہاں شہزادی شہزادے کو لے کر گئی تھی۔  اور ایک دعوت تیار ہوئی اور اس نے سنا کہ شادی ہونے والی ہے۔  'جنت اب میری مدد کرے' اس نے کہا۔  اور اس نے وہ تابوت لیا جو سورج نے اسے دیا تھا، اور دیکھا کہ اس کے اندر سورج کی طرح چمکدار لباس پڑا ہے۔  تب وہ اسے پہن کر محل میں چلی گئی اور سب لوگ اس کی طرف دیکھنے لگے۔  اور لباس نے دلہن کو اتنا خوش کیا کہ اس نے پوچھا کہ کیا اسے بیچنا ہے؟  'سونے اور چاندی کے لیے نہیں،' اس نے کہا، 'بلکہ گوشت اور خون کے لیے۔' شہزادی نے پوچھا کہ اس کا کیا مطلب ہے، اور اس نے کہا، 'مجھے آج رات دولہے سے اس کے حجرے میں بات کرنے دو، اور میں تمہیں لباس دوں گی۔  آخرکار شہزادی راضی ہو گئی، لیکن اس نے اپنے چیمبرلین سے کہا کہ وہ شہزادے کو سوئے ہوئے ڈرافٹ دے، تاکہ وہ اسے نہ سن سکے اور نہ دیکھ سکے۔  جب شام ہوئی، اور شہزادہ سو گیا، تو اسے اس کے حجرے میں لے جایا گیا، اور وہ خود اس کے قدموں کے پاس بیٹھ گئی، اور کہا: 'میں نے سات سال تک تمہارا پیچھا کیا ہے۔  میں آپ کو ڈھونڈنے کے لیے سورج، چاند اور رات کی ہوا میں گیا ہوں، اور آخر کار میں نے ڈریگن پر قابو پانے میں آپ کی مدد کی ہے۔  پھر کیا تم مجھے بھول جاؤ گے؟‘‘ لیکن شہزادہ ہر وقت اس قدر آرام سے سوتا تھا کہ اس کی آواز صرف اس کے اوپر سے گزرتی تھی، اور ایسا لگتا تھا جیسے ہوا کی سیٹی جنگل کے درختوں کے درمیان۔

 پھر غریب للی کو لے جایا گیا، اور سنہری لباس ترک کرنے پر مجبور کیا گیا۔  اور جب اُس نے دیکھا کہ اُس کی کوئی مدد نہیں ہے تو وہ باہر گھاس کے میدان میں گئی اور بیٹھ کر رونے لگی۔  لیکن جب وہ بیٹھی تو اس نے اپنے آپ کو اس انڈے کے بارے میں سوچا جو چاند نے اسے دیا تھا۔  اور جب اس نے اسے توڑا تو وہاں سے ایک مرغی اور خالص سونے کی بارہ مرغیاں نکلیں، جو ادھر ادھر کھیلتی تھیں، اور پھر بوڑھے کے پروں کے نیچے بسیرا کرتی تھیں، تاکہ دنیا کا سب سے خوبصورت منظر بن جائے۔  اور وہ اُٹھی اور اُن کو اپنے آگے لے گئی، یہاں تک کہ دلہن نے اُنہیں اپنی کھڑکی سے دیکھا، اور اِس قدر خوش ہوئی کہ وہ باہر آئی اور اُس سے پوچھا کہ کیا وہ بچہ بیچے گی۔  'سونے یا چاندی کے لیے نہیں، بلکہ گوشت اور خون کے لیے: مجھے آج شام دوبارہ دولہے سے اس کے کمرے میں بات کرنے دو، اور میں تمہیں پورا بچہ دوں گا۔'

 پھر شہزادی نے پہلے کی طرح اسے دھوکہ دینے کا سوچا، اور جو کچھ اس نے پوچھا اس پر راضی ہوگئی: لیکن جب شہزادہ اپنے حجرے میں گیا تو اس نے چیمبرلین سے پوچھا کہ رات کو ہوا نے سیٹی کیوں بجائی؟  اور چیمبرلین نے اسے سب کچھ بتایا - کس طرح اس نے اسے سونے کا ڈرافٹ دیا تھا، اور کس طرح ایک غریب لڑکی نے اس کے کمرے میں اس سے بات کی تھی، اور اس رات کو دوبارہ آنا تھا.  پھر شہزادے نے سوئے ہوئے ڈرافٹ کو پھینکنے کا خیال رکھا۔  اور جب للی دوبارہ آئی اور اسے بتانے لگی کہ اس پر کیا مصیبتیں آئی ہیں، اور وہ اس کے ساتھ کتنی وفادار اور سچی تھی، تو اس نے اپنی پیاری بیوی کی آواز کو جانا، اور پھڑپھڑا کر کہا، 'تم نے مجھے خواب کی طرح جگایا ہے۔  , کیونکہ عجیب شہزادی نے میرے ارد گرد ایک جادو پھینک دیا تھا، تاکہ میں آپ کو بالکل بھول گیا تھا؛  لیکن جنت نے آپ کو ایک خوش قسمت گھڑی میں میرے پاس بھیجا ہے۔

 اور وہ رات کے وقت محل سے بے خبری میں چوری کر گئے، اور خود کو گرفن پر بیٹھ گئے، جو ان کے ساتھ بحیرہ احمر کے اوپر اڑ گئے۔  جب وہ للی کے اس پار آدھے راستے پر تھے تو نٹ کو پانی میں گرنے دیا، اور فوراً ہی سمندر سے ایک بڑا نٹ کا درخت نکلا، جس پر گرفن نے کچھ دیر آرام کیا، اور پھر انہیں بحفاظت گھر لے گئے۔  وہاں انہوں نے اپنا بچہ پایا، جو اب بڑا ہو کر خوبصورت اور منصفانہ ہو گیا ہے۔  اور اپنی تمام پریشانیوں کے بعد وہ اپنے دنوں کے اختتام تک خوشی سے اکٹھے رہے