THE GOLDEN BIRD
گولڈن برڈ

ایک مخصوص حکمران کی ایک خوشنما نرسری تھی، اور نرسری میں ایک درخت کھڑا تھا جس میں شاندار سیب تھے۔  ان سیبوں کی مسلسل گنتی کی گئی اور جب وہ تیار ہونا شروع ہوئے تو معلوم ہوا کہ ان میں سے ایک بھی نہیں رہا۔  اس سے حاکم سخت ناراض ہوا، اور نرسری والے سے گزارش کی کہ وہ رات بھر درخت کے نیچے نظر رکھے۔  زمین کی تزئین کرنے والے نے اپنے سب سے بڑے بچے کو دیکھنے کے لیے مقرر کیا۔  تاہم بارہ بجے کے قریب اس نے سر ہلایا، اور دن کے پہلے حصے میں ایک اور سیب غائب تھا۔  پھر، اس وقت، بعد والے بچے کو دیکھنے کی درخواست کی گئی۔  اور رات 12 بجے اس نے ضرورت سے زیادہ سر ہلایا، اور دن کے پہلے حصے میں ایک اور سیب نہیں رہا۔  پھر، اس وقت، تیسرے بچے نے نظر رکھنے کی تجویز پیش کی۔  پھر بھی نرسری کے کارکن نے پہلے تو اسے جانے نہیں دیا، خوف سے کہ اسے کوئی نقصان پہنچ جائے: بہر حال، آخر کار اس نے رضامندی ظاہر کی، اور نوجوان ساتھی نے خود کو درخت کے نیچے لیٹ کر دیکھا۔  جیسے ہی گھڑی کے بارہ بج رہے تھے، اس نے چاروں طرف ایک ہلچل کی آواز سنی، اور ایک پرندہ اڑتا ہوا آیا جو کہ بغیر ملاوٹ کے سونے کا تھا۔  اور جب وہ اپنے بل کے ساتھ سیبوں میں سے ایک پر غصہ کر رہا تھا، زمین کی حفاظت کرنے والے بچے نے اُٹھ کر اس پر گولی مار دی۔  کسی بھی صورت میں، بولٹ نے پرندے کو کوئی شرارت نہیں کی؛  بس اس نے اپنی دم سے ایک شاندار پلم گرا، اور بعد میں اُڑ گیا۔  دن کے پہلے حصے میں شاندار لحاف حاکم کے پاس لایا گیا اور تمام کمیٹی کو جمع کیا گیا۔  سب نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اس کی قیمت مملکت کی تمام کثرت سے زیادہ ہے: لیکن رب نے کہا، ایک لحاف میرے کام کا نہیں ہے، مجھے پوری چڑیا ملنی چاہیے۔

 پھر، اس وقت، زمین کی تزئین کا سب سے بڑا بچہ باہر نکلا اور شاندار پرندے کو مؤثر طریقے سے تلاش کرنے کا سوچا۔  اور جب وہ تھوڑا سا چلا تو ایک لکڑی کے پاس گیا اور اس نے لکڑی کے کنارے ایک لومڑی کو بیٹھا دیکھا۔  تو اس نے اپنا کمان لیا اور اس پر گولیاں چلانے کے لیے تیار ہو گئے۔  پھر، اس وقت، لومڑی نے کہا، مجھے گولی نہ مارو، کیونکہ میں تمہیں بڑی ہدایت دوں گا۔  میں جانتا ہوں کہ آپ کا کاروبار کیا ہے، اور یہ کہ آپ کو شاندار پرندے کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔  آپ شام کو ایک شہر میں پہنچیں گے۔  اور جب آپ پہنچیں گے، تو آپ کو دو ہوٹل ایک دوسرے سے الٹے نظر آئیں گے، جن میں سے ایک انتہائی خوبصورت اور چیک آؤٹ کرنے کے لیے خوشگوار ہے: وہاں نہ جائیں، لیکن دوسرے میں رات کے لیے آرام کریں، تاہم یہ آپ کو غیر معمولی معلوم ہو سکتا ہے۔  غریب اور مطلب.  چاہے جیسا بھی ہو، بچے نے اندر ہی اندر سوچا، اس جیسا عفریت اس معاملے کے بارے میں کیا جان سکتا ہے؟  اس لیے اس نے لومڑی پر گولی چلائی۔  پھر بھی اس نے اسے کھو دیا، اور اس نے اپنی دم اپنی پیٹھ پر رکھی اور لکڑی میں بھاگ گئی۔  پھر، اس وقت، وہ اس کے لئے اچھا نکلا، اور شام کو اس شہر میں چلا گیا جہاں دونوں ہوٹل تھے؛  اور ان میں سے ایک میں لوگ گا رہے تھے، چل رہے تھے، اور کھا رہے تھے۔  پھر بھی دوسرا انتہائی غلیظ اور غریب نظر آتا تھا۔  مجھے بے ہوش ہونا چاہیے، اس نے کہا، اس موقع پر کہ میں اس گندے گھر میں گیا، اور اس پرفتن جگہ کو چھوڑ دیا۔  چنانچہ وہ شاندار گھر میں چلا گیا، اور اپنی سادگی سے کھایا پیا، اور پرندے اور اس کی قوم کو بھی یاد نہ کیا۔

 وقت گزر گیا  اور جیسا کہ سب سے بڑا بچہ واپس نہیں آیا، اور اس کے بارے میں کوئی سلام نہیں جانا جاتا تھا، اس کے بعد والا بچہ چلا گیا، اور بالکل ایسا ہی اس کے ساتھ ہوا.  اس کی ملاقات لومڑی سے ہوئی، جس نے اسے بڑی رہنمائی کی پیشکش کی: پھر بھی جب وہ دو ہوٹلوں میں گیا تو اس کا سب سے بڑا بھائی کھڑکی کے پاس رہ گیا جہاں مزہ آ رہا تھا، اور اسے اندر آنے کے لیے بلایا۔  اور وہ رغبت کو برداشت کرنے کے قابل نہیں تھا، پھر بھی اندر چلا گیا، اور شاندار پرندے اور اس کے ملک کو اسی طرح یاد کرنے میں ناکام رہا۔

 وقت ایک بار پھر گزر گیا، اور سب سے کم عمر بچے کی خواہش تھی کہ وہ شاندار پرندے کو تلاش کرنے کے لیے وسیع دنیا میں نکل جائے۔  تاہم اس کے والد نے کافی عرصے تک اس پر توجہ نہیں دی، کیونکہ وہ اپنے بچے کے ساتھ بہت زیادہ لگاؤ ​​رکھتے تھے، اور اس امکان کے بارے میں فکر مند تھے کہ کہیں اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کوئی برے کرم ہو جائے اور اس کی واپسی کو روک دیا جائے۔  چاہے جیسا بھی ہو، آخرکار اس پر اتفاق ہوا کہ اسے جانا چاہیے، کیونکہ وہ گھر پر آرام نہیں کرے گا۔  اور جب وہ لکڑی کی طرف گیا تو اس نے لومڑی سے ملاقات کی اور اسی طرح کی مہذب بصیرت سنی۔  اس کے باوجود، وہ لومڑی کے لیے قدردان تھا، اور اس نے اپنی زندگی کی کوشش نہیں کی جیسا کہ اس کے بہن بھائیوں نے کیا تھا۔  تو لومڑی نے کہا، میری دم پر بیٹھو، تم جلدی سفر کرو گے۔  چنانچہ وہ نیچے گرا، اور لومڑی بھاگنے لگی، اور وہ اسٹاک اور پتھر کے اوپر سے اتنی تیزی سے چلے گئے کہ ان کے بال ہوا کے جھونکے میں سیٹی بجانے لگے۔

 جس وقت وہ قصبے میں گئے، بچے نے لومڑیوں کے مشورے پر عمل کیا، اور اس کی پرواہ کیے بغیر، ریٹی ہوٹل میں چلا گیا اور ساری رات وہیں اپنی سیدھی سادی میں آرام کیا۔  دن کے پہلے حصے میں لومڑی دوبارہ آئی اور اس سے ملاقات کی جب وہ اپنی سیر شروع کر رہا تھا، اور کہا، سیدھے آگے بڑھو، یہاں تک کہ تم ایک محل میں چلے جاؤ، جس کے سامنے جنگجوؤں کا ایک پورا گروہ سو رہا تھا اور گھرگھراہٹ کررہا تھا: ناکام  ان کو تسلیم کرو، پھر بھی محل میں جاؤ اور اس وقت تک دیتے رہو جب تک کہ تم ایک کمرے میں نہ جاؤ، جہاں شاندار پرندہ لکڑی کی دیوار میں بیٹھا ہے۔  اس کے قریب ہی ایک خوبصورت شاندار دیوار کھڑی ہے۔  پھر بھی پرندے کو خستہ حال دیوار سے نکال کر دلکش میں ڈالنے کی کوشش نہ کریں، کسی اور طریقے سے آپ اس کا کفارہ ادا کریں گے۔  پھر، اس وقت، لومڑی نے ایک بار پھر اپنی دم ڈھیلی کر دی، اور نوجوان نے خود کو نیچے کر لیا، اور وہ سٹاک اور پتھر کے اوپر چلے گئے یہاں تک کہ ان کے بال ہوا کے جھونکے میں سیٹی بجانے لگے۔

 محل کے دروازے کے سامنے سب کچھ ویسا ہی تھا جیسا کہ لومڑی نے کہا تھا: چنانچہ بچہ اندر گیا اور اس کوٹھری کو پایا جہاں ایک شاندار پرندہ لکڑی کے ایک دیوار میں لٹکا ہوا تھا، اور اس کے نیچے شاندار دیوار کھڑی تھی، اور وہ تین شاندار سیب جو کھو گئے تھے، پاس ہی پڑے تھے۔  یہ.  پھر، اس وقت، اس نے اپنے آپ سے سوچا، یہ ایک انتہائی دل لگی بات ہو گی کہ اتنے عمدہ پرندے کو اس قابل رحم دیوار سے دور کر دیا جائے۔  چنانچہ اس نے داخلی راستہ کھولا اور اسے پکڑ کر شاندار دیوار میں ڈال دیا۔  تاہم پرندے نے ایسا شور مچا دیا کہ ہر ایک افسر اٹھ کھڑا ہوا اور اسے قیدی بنا کر آقا کے حضور پہنچا دیا۔  اگلی صبح عدالت اس پر فیصلہ سنانے بیٹھی۔  اور جب سب کچھ سنا گیا، اس نے اسے دھول کاٹنے کی مذمت کی، سوائے اس کے کہ اسے حکمران کے لیے شاندار ٹٹو لانا چاہیے جو ہوا کے جھونکے کی طرح تیزی سے چل سکتا ہے۔  اور اگر اُس نے ایسا کیا تو اُسے اپنے لیے ایک شاندار پرندہ دینا تھا۔

 چنانچہ وہ پھر سے اپنی سیر پر روانہ ہوا، کراہتے ہوئے اور ناقابل یقین غم میں، جب ایک غیر متوقع طور پر اس کا ساتھی لومڑی اس سے ملا، اور کہا، اب تم دیکھ رہے ہو کہ تم نے میری طرف توجہ نہ کرنے کی وجہ سے کیا ہوا ہے۔  میں کسی بھی صورت میں، کسی بھی صورت میں، آپ کو بتاؤں گا کہ شاندار ٹٹو کو کیسے ٹریک کرنا ہے، اس صورت میں کہ آپ وہی کریں گے جیسے میں آپ کو بولی دیتا ہوں۔  آپ کو سیدھے محل تک جانا چاہئے جہاں ٹٹو اپنی سست روی میں رہتا ہے: قریب ہی شوہر سو رہا ہو گا اور گھرگھراہٹ کر رہا ہو گا: ٹٹو کو احتیاط سے ہٹا دیں ، پھر بھی اس پر چمڑے کی پرانی زین ڈالنا یقینی بنائیں۔  اور وہ شاندار نہیں جو اس کے آس پاس ہے۔  پھر، اس وقت، بچہ لومڑی کی دم پر گرا، اور وہ سٹاک اور پتھر کے اوپر چلے گئے یہاں تک کہ ان کے بال ہوا کے جھونکے میں سیٹی بجانے لگے۔

 سب ٹھیک ہو گیا، اور وقت کا آدمی شاندار سیٹ پر اپنے ہاتھ سے گھرگھراتا ہوا لیٹ گیا۔  تاہم، جب بچے نے ٹٹو کو گھور لیا، تو اس نے چمڑے کی زین کو اس پر ڈالنا ناقابل یقین افسوسناک سمجھا۔  میں اسے عظیم عطا کروں گا، اس نے کہا۔  مجھے یقین ہے کہ وہ اس کے قابل ہے۔  جب اس نے شاندار نشست سنبھالی تو شوہر اٹھ کھڑا ہوا اور اس قدر شور مچایا کہ ہر ایک چوکیدار دوڑ کر اندر آیا اور اسے قیدی بنالیا اور دن کے پہلے حصے میں اسے دوبارہ اس کی نظروں کے نیچے لایا گیا۔  عدالت کا فیصلہ کیا جائے، اور خاک چھاننے کی سزا سنائی گئی۔  تاہم، اس پر اتفاق کیا گیا، کہ، اگر وہ خوشنما شہزادی کو اپنے پاس لا سکتا ہے، تو اسے زندہ رہنا چاہیے، اور پرندہ اور ٹٹو اسے اپنے لیے دینا چاہیے۔

 پھر، اس وقت، وہ اس کے لیے انتہائی قابل رحم نکلا۔  پھر بھی بوڑھی لومڑی آئی اور کہنے لگی، تم نے میری طرف توجہ کیوں نہیں کی؟  اگر آپ کے پاس ہوتا تو آپ چڑیا اور ٹٹو دونوں کا رخ موڑ دیتے۔  پھر بھی میں تمہیں دوبارہ مشورہ دوں گا۔  سیدھے جاؤ، شام کو تم ایک محل میں آؤ گے۔  رات کے بارہ بجے کے قریب شہزادی واشنگ ہاؤس جاتی ہے: اس پر انحصار کرو اور اسے بوسہ دو، اور وہ تمہیں اس سے دور لے جانے کی اجازت دے گی۔  تاہم خیال رکھنا کہ آپ اسے برداشت نہ کریں کہ وہ اپنے والد اور والدہ سے دستبردار ہو جائے۔ پھر لومڑی نے اپنی دم ڈھیلی کی، اس طرح وہ سٹاک اور پتھر کے اوپر چلے گئے یہاں تک کہ ان کے بال ایک بار پھر سیٹی بجانے لگے۔

 جیسے ہی وہ محل میں گئے، سب کچھ ویسا ہی تھا جیسا کہ لومڑی نے کہا تھا، اور رات کے بارہ بجے نوجوان نے شاور میں جانے والے بادشاہوں سے ملاقات کی اور اسے بوسہ دیا، اور اس نے اس کے ساتھ بھاگنے پر رضامندی ظاہر کی، تاہم بہت روتے ہوئے پوچھا کہ وہ  اسے اپنے والد سے جانے کی اجازت دیں۔  پہلے تو اس نے ٹھکرا دیا، پھر بھی وہ مسلسل روتی رہی، اور اس کے قدموں پر گر گئی، یہاں تک کہ اس نے رضامندی دی۔  دوسری بار وہ اپنے والد کے گھر گئی تو دربان اٹھے اور اسے دوبارہ قیدی بنا لیا گیا۔

 پھر، اس وقت، وہ رب کے سامنے لایا گیا، اور حاکم نے کہا، "آپ کو میری چھوٹی بچی کبھی نہیں ملے گی، سوائے اس کے کہ آٹھ دن میں آپ اس ڈھلوان کو دفن کر دیں جو میری کھڑکی سے نظر نہیں آتی۔  اس وقت یہ ڈھلوان اتنی بڑی تھی کہ ساری دنیا اسے ہٹا نہیں سکتی تھی اور جب اس نے سات دن محنت کی اور بہت کم کام کیا تو لومڑی نے آکر کہا۔  آرام اور آرام؛  میں آپ کے لیے کام کروں گا۔  نیز، دن کے پہلے حصے میں اس نے ہلچل مچا دی اور ڈھلوان ختم ہو گئی۔  چنانچہ وہ خوش دلی سے حاکم کے پاس گیا، اور اسے بتایا کہ چونکہ اسے ختم کر دیا گیا ہے، وہ اسے شہزادی دے دے۔

 پھر، اس وقت، رب اپنے دعوے کو برقرار رکھنے کا پابند تھا، اور تمام توقعات اور شہزادی سے تجاوز کر گیا۔  اور لومڑی نے آ کر اس سے کہا، ہمارے پاس تینوں میں سے ہر ایک، شہزادی، ٹٹو اور پرندہ ہوگا۔  ٹھیک ہے!  نوجوان نے کہا، یہ ناقابل یقین چیز ہوگی، پھر بھی آپ اسے کیسے سوچ سکتے ہیں؟

 لومڑی نے کہا، اگر آپ ابھی ٹیون کریں گے، تو یہ ختم ہو جائے گا۔  اس موقع پر جب آپ رب کے پاس جاتے ہیں، اور وہ خوبصورت شہزادی سے درخواست کرتا ہے، آپ کو کہنا چاہیے، وہ یہاں ہے!  پھر، اس وقت، وہ غیر معمولی طور پر خوش ہو گا۔  اور آپ اس شاندار ٹٹو پر سوار ہو جائیں گے جو وہ آپ کو دینے والے ہیں، اور اپنا ہاتھ ان سے غائب کرنے کے لیے آگے بڑھائیں گے۔  پھر بھی گرمجوشی سے شہزادی کو آخری سلام۔  پھر، اس وقت، اسے تیزی سے اپنے پیچھے ٹٹو پر اٹھائیں؛  اس کی طرف اپنے اسپائکس کی تعریف کریں، اور جتنی جلدی ممکن ہو وہاں سے ہٹ جائیں۔

 سب ٹھیک ہو گیا: پھر، اس وقت، لومڑی نے کہا، جب تم اس محل میں جاؤ گے جہاں پرندہ ہے، میں داخلی راستے پر شہزادی کے ساتھ رہوں گا، اور تم سوار ہو کر آقا سے خطاب کرو گے۔  اور جب وہ دیکھے کہ یہ صحیح ٹٹو ہے تو وہ پرندے کو باہر نکالے گا۔  پھر بھی آپ کو کھڑے رہنا چاہیے، اور کہنا چاہیے کہ آپ کو اسے دیکھنے کی ضرورت ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ حقیقی شاندار پرندہ ہے؛  اور جب آپ اسے اپنے ہاتھ میں لے لیں، تو سوار ہو جائیں۔

 یہ بھی، جیسا کہ لومڑی نے کہا؛ ہوا؛  وہ پرندے کو لے گئے، شہزادی ایک بار پھر سوار ہو گئی، اور وہ ایک غیر معمولی لکڑی پر سوار ہو گئے۔  پھر، اسی وقت، لومڑی آئی، اور کہا، مجھے مار ڈالو، اور میرا سر اور میرے پاؤں ہٹا دو.  پھر بھی، نوجوان ایسا نہیں کرے گا: تو لومڑی نے کہا، میں آپ کو ہر صورت میں بہت اچھا مشورہ دوں گا: دو چیزوں سے محتاط رہو۔  جلاد کے درخت سے کسی کو برآمد نہ کریں، اور کسی نہر کے کنارے کے آس پاس کہیں پلنک دیں۔  پھر، اس وقت، وہ چلا گیا.  بے شک، نوجوان ساتھی نے سوچا، اس رہنمائی کو برقرار رکھنا کوئی مشکل نہیں ہے۔

 وہ شہزادی کے ساتھ سوار ہوا، آخر کار وہ اس بستی میں چلا گیا جہاں اس نے اپنے دو بہن بھائیوں کو چھوڑا تھا۔  مزید برآں، وہاں اس نے ایک غیر معمولی ہنگامہ اور ہنگامہ سنا۔  اور جب اس نے پوچھا کہ کیا غلط ہے، لوگوں نے کہا، دو آدمیوں کو پھانسی دی جائے گی۔  جب وہ قریب آیا تو اس نے دیکھا کہ یہ دونوں آدمی اس کے بہن بھائی تھے، جو لٹیرے بن گئے تھے۔  تو اس نے کہا، کیا وہ کسی بھی حیثیت میں نہیں بچ سکتے؟  پھر بھی، افراد نے نہیں کہا، سوائے اس کے کہ وہ اپنی تمام رقم بلیک گارڈز کو دے دے اور ان کی آزادی خرید لے۔  پھر، اس وقت، وہ اس معاملے پر غور کرنے کے لیے باقی نہیں رہا، تاہم جو کچھ مانگا گیا، وہ ادا کر دیا، اور اس کے بہن بھائیوں نے ہتھیار ڈال دیے، اور اس کے ساتھ ان کے گھر کی طرف ہوا۔

 یہ اور بات ہے کہ جب وہ لکڑی کی طرف گئے جہاں لومڑی ان سے شروع میں ملی تھی، یہ مکمل طور پر ٹھنڈا اور حیرت انگیز تھا، یہاں تک کہ دونوں بہن بھائیوں نے کہا، چلو آبی گزرگاہ کے کنارے کہیں پلک کریں، اور کچھ دیر آرام کریں، کھانے کے لیے۔  اور پیو.  تو اس نے کہا، ہاں، اور لومڑی کی بصیرت کو یاد کرنے میں ناکام رہا، اور پانی کے راستے پر گر گیا۔  اور یہ ذہن میں رکھتے ہوئے کہ اس نے کچھ نہیں سمجھا، وہ پیچھے آئے، اور اسے کنارے سے نیچے پھینک دیا، اور شہزادی، ٹٹو اور پرندے کو لے کر اپنے آقا کے پاس واپس گھر گئے، اور کہا۔  یہ ہم نے اپنے کام سے جیت لیا ہے۔  پھر، اس وقت، غیر معمولی جشن منایا گیا تھا؛  تاہم ٹٹو نہیں کھائے گا، پرندہ نہیں گائے گا، اور شہزادی رونے لگی۔

 سب سے کم عمر بچہ ندیوں کے بستر کے نچلے حصے پر گر پڑا: خوش قسمتی سے یہ تقریبا خشک تھا، پھر بھی اس کی ہڈیاں عملی طور پر ٹوٹ چکی تھیں، اور کنارے اس حد تک کھڑا تھا کہ اسے باہر نکلنے کا کوئی حقیقی راستہ نظر نہیں آتا تھا۔  پھر، اسی وقت، بوڑھی لومڑی پھر آئی، اور اس کی سفارش کے بعد نہ کرنے پر اسے ملامت کی۔  کسی بھی طرح سے اس کے ساتھ کوئی برائی نہ ہوتی: پھر بھی، اس نے کہا، میں تمہیں یہاں نہیں چھوڑ سکتا، اس لیے میری دم پکڑو اور جلدی سے پکڑو۔  پھر، اس وقت، اس نے اسے پانی کے راستے سے باہر نکالا، اور جب وہ کنارے پر پہنچا تو اس سے کہا، تمہارے بہن بھائیوں نے تمہیں مارنے کے لیے پہرہ لگا رکھا ہے، اس صورت میں کہ وہ سمجھتے ہیں کہ تم ریاست میں ہو۔  چنانچہ اس نے اپنے آپ کو ایک بے بس آدمی کا لباس پہنایا، اور نہایت نفاست سے حکمرانوں کے دربار میں آیا، اور مشکل سے داخلی راستوں کے اندر تھا جب ٹٹو کھانے لگا، اور پرندہ گانا شروع کر دیا، اور شہزادی روتے ہوئے چلی گئی۔  پھر، اس وقت، وہ رب کے پاس گیا، اور اسے اپنے بہن بھائیوں میں سے ہر ایک کی شرارت سے آگاہ کیا؛  اور وہ پکڑے گئے اور جھڑک دیے گئے، اور اس نے شہزادی کو ایک بار پھر دے دیا۔  اور حکمرانوں کے انتقال کے بعد وہ اپنے ملک کا جانشین تھا۔

 ایک طویل عرصے کے بعد، وہ ایک دن جنگل میں چہل قدمی کرنے گیا، اور بوڑھی لومڑی اس سے ملی، اور آنکھوں میں آنسو بھرے اس سے التجا کی کہ اسے مار ڈالے، اور اس کا سر اور پاؤں ہٹا دے۔  آخرکار اس نے ایسا ہی کیا، اور ایک سیکنڈ میں لومڑی آدمی میں تبدیل ہو گئی، اور شہزادی کی بہن بن گئی، جو کئی سالوں سے کھو چکی تھی۔